И снова на ваших мониторах великий и могучий сериал!
Дж.Р.Р. Толкин "Сильмариллион", пер. Н. Эстель, изд. "АСТ", 2005 г., 416 с.
Покетбук в тонких глянцевых обложках с неизменным Саруманом внизу и Моранноном наверху.
Типовой текст эстелевского перевода под редакцией Королева. Однако, он отличается кое в чем. Во-первых, есть карта Белерианда, очень упрощенная, без обозначений лесов и множества географических названий. Во-вторых, словарь имен и названий содержит во всех статьях оригинальные имена в скобках, правда, без диакритики. В-третьих, в отличие от издания, рассмотренного в прошлой серии, разные "ненары" и "эмоны" стоят в списках названий и корней на своих местах по алфавиту, что не может не радовать. В-четвертых, в списке корней также приводятся оригиналы, но уже с диакритическими знаками.
Книгу покупал за 69 рублей в конце 2007 года. Зачем - не помню, вроде чтобы была. Держал ее на работе в тумбочке стола. Когда работы особо не было, читал. И прочитал. Полностью.