Долго ждать не будем, понесемся вскачь опять...
Дж.Р.Р. Толкин "Роверандом", пер. Н. Шантырь, изд. "АСТ", 2003 г., 188 с.
Первое издание "Роверандома" в России. Почти сразу же вышел шедевр от ТТТ, о котором я писал в одной из прошлых серий.
Небольшого формата книжечка, в тонких обложках, на желтой газетной, очень шершавой бумаге. На обложке Белый Дракон (наверное). Предисловие Хэммонда и Скалл с сокращениями, есть комментарии, перевод вполне хороший, только номенклатура иногда заставляет вздрогнуть (угадайте, кто такой Юин!). Рисунков, тем более цветных, в книге нет, кроме двух черно-белых, практически нечитаемых: "Ровер, прибывающий на Луну" и "Белый Дракон преследует Роверандома и лунного пса".
О веселом. В конце книги приводится библиография Толкина, изобилующая опечатками в оригинальных названиях и забавными переводами. Например, кто догадается, что за книга "Сложение Среднеземья"?
Сейчас АСТ переиздает сказку именно в этом переводе, в шантыревском.
"Роверандома" я купил в Москве в 2003 году за символические 33 рубля. Читал в гостинице. Но остался недоволен результатом, ибо скоро должен был выйти "Детский сборник" от ТТТ.