Предпочитаю быть пьяным, чем обманутым;
Пьяным, чем обманутым. Пьяным, чем обманутым тобой... Туц. Туц. Туц.
Чувствуете, что-то не то?
В предложении есть стилистическая ошибка, которая по началу режет слух, а если послушать песню раз 10, то вроде и ничего... Вроде все норм. Этим и опасны популярные песни. Мы так часто их слышим, непроизвольно запоминаем, и потом говорим с ошибками, пишем с ошибками, и сами этого не замечаем.
Так в чем же дело? Что неправильно-то?
Просто нужно говорить: предпочитаю быть пьяным, А НЕ обманутым.
Или: ЛУЧШЕ БЫТЬ пьяным, чем обманутым.
Получается, что два выражения объединились в одну фразу,и получилось.... то, что получилось - популярная песня.
"Предпочитаю быть пьяным, чем обманутым..."
А вам режет слух эта фраза или все ок?
