В этот замечательный день не грех и пятую серию нашей грандиозной "санта-барбары" показать.
Дж.Р.Р. Толкиен "Хоббит, или Туда и обратно" (комикс), худ. Д. Вензел, пер. Л. Каминской, изд. "Интер В.М.", 1993 г.
Знаменитый комикс Вензела, созданный по книге Толкина, вышел у нас почти сразу, всего три года спустя, после того, как был издан там, за кордоном. Русский перевод пересказа Ч. Диксона и Ш. Деминга вполне адекватен, хотя и использует имена из Рахмановой (Дейн, Смог), Муравьева и Кистяковского (Торбинс, Раздол), да и собственного "производства" (Тюк). Сканы комикса есть в сети, очень рекомендую ознакомится с этим шедевром, а это на самом деле шедевр - комикс подробный, близкий к тексту книги, практически без домысливаний и крупных сокращений, особое внимание уделено фонам и деталям. Подавляющее большинство персонажей нарисованы, как мне кажется, адекватно задумке Толкина.
В 2006 году Вензел перерисовал комикс, но об этом в следующей серии.
Из личного. Комикс был куплен в одном из ивановских книжных магазинов в конце 1993 года (в те годы был первый бум толкиновского книгоиздания) и с тех пор зачитан и засмотрен практически до дыр (плохая склейка привела к рассыпанию страниц). Как-то на день рождения одной из одногруппниц я подарил специально купленный экземпляр (с тех пор я его в продаже не видел...), но ее реакция меня просто поразила: она сказала, что ничего не поняла, что какие-то картинки со словами в кружочках. Она не умела читать комиксы! Тогда я очень пожалел о своем подарке - были люди более достойные его. Но что поделаешь...