По многочисленным просьбам трудящихся с сегодняшнего дня буду выкладывать фотографию одной из имеющихся в моей коллекции книг Толкина или по Толкину с небольшим обзором издания, включая личные моменты. Кое-что я уже обозревал и ранее, но сейчас хочется все свести вместе.
Начнем вот с этого издания.
Дж.Р.Р. Толкин "Хоббит, или Туда и обратно", пер. В.А.М. (В. Маториной), изд. "Амур", 1990 г., 256 с. Тираж 300 тысяч экз. Как гласит надпись на последней странице, прибыль от продажи книги пойдет на развитие издательства и в Хабаровское отделение Советского детского фонда им. В.И. Ленина.
Это первая купленная мною книга Толкина, первый "Хоббит". Покупал на книжном лотке Бориса Малагина в фойе химинститута в конце 1991 года. Я тогда посещал подготовительные курсы и что-то иногда покупал из книг. Тогда же и там же купил "Колдовской мир" А. Нортон (изд. "Северо-Запад").
Книгу перечитывал много раз. Маторинский перевод достаточно хорош. Некромант на перспективу издания "ВК" заменен Сауроном. В книге есть две русифицированные карты и портрет Толкина (не очень похож). А в конце приводится почти полный текст "Племя Дарина" из приложений к "Властелину Колец". Известно, что в подобном оформлении в "Амуре" выходили и три тома "Властелина Колец", и сборник сказок. Все в переводе Маториной. Все они у меня есть и будут показаны в следующих сериях.
Из веселого: на задней обложке изображен сидящий на ветке грустный грифон, нарисованный в стиле мультфильма "Крылья, ноги и хвосты".