Лучше всего французский язык изучается на кассе супермаркета, когда ты оплачиваешь покупки и хочешь-не хочешь а должен что-то сказать кассиру.
Как-то мы стояли в очереди супермаркета Casino в Сен-Тропе и с интересов наблюдали, как общается кассир с покупателями впереди нас.
Общение вполне стандартное, очень похожее на наше. Публика весьма разношерстная.
Всем покупателям кассир в конце говорила" Бо суарэ". Звучало это очень миленько и приятно. Нам тоже такое хотелось услышать.
Только вот смущало это "суарЭ". Мы все знаем, что добрый вечер по французски "бон суар", а тут еще одна буковка приклеилась, вдруг она меняет смысл)))
Перед нами стояла женщина в черных одеяниях, укутанная в черные платки, видимо это имеет отношение к неким арабским традициям.
Она покупала шампунь и моющие средства. С кассиром у них приятного разговора не получилось.
Покупательница, видимо, не удовлетворилась ценой шапмуня и потребовала объяснений по этому поводу. Кассир резко поменялась в лице с милашки на мегеру и начало что-то хлестко и импульсивно отвечать покупательнице. Это происходило прямо перед нами, мы дажи чувствовали образуемый этими женщинами ветер)))
Настоящая французская бытовая сцена! Проводя аналогии можно уверенно сказать, что разборки во французских супермаркетах один в один похожи на наши)))). Мы прямо, как дома побывали, только добавился неповторимы шарм и чувственность французского языка.
Женщины перешли на повышенные тона и разругались в хлам!
В какой-то момент покупательница выронила свой шампунь и он упал на пол, прямо перед мом мужем.
Он поднял шапмунь с пола и протянул покупательнице со словами: "Силь ву пле ма шери))" (Пожалуста, моя дорогая)))))))))
Та уставилась на него с неподдельным удивлением, то же самое сделала и кассир!
Микропауза, приход в себя и покупательница, стараясь вложить все свое традиционное и приобретенное воспитание, все самые лучшие качества, ответила "Мерси, месьё". Спокойно расплатилась и ушла.
Муж, улыбаясь произнес в адрес кассира ""Бон суар, мадам, коман са ва? (Добрый вечер, мадам, как дела?)
Кассир тоже начла улыбаться, понимая, что имеет дело с гражданином Российской федерации, и ответила "Бон суар, са ва"(Добрый вечер, дела идут).
Потом мы спокойно "отпикали" наши покупки, мадам сообщила сумму, мы рассчитались, и муж решил с шиком попрощаться:
-"Бон суар, мадам"
-Нет, нет, месьё, не бон суар, а бон суарЭ))) у нас так говорят. Милейшим образом пояснила кассир.
-"Бон суаре" повторил муж.
-"Бон суаре" ответила кассир.
"Бон суарЭ" - это значит хорошего Вам вечера и такое пожелание говориться именно в момент прощания. Приятно так с улыбкой сказать кому нибудь "Бон суарэ".
На стоянке авто я спросила у мужа, что это за "ма шери" такая?
Муж сказал, что нужно было разрядить обстановку и подготовить кассира к приятному общению, потому что общение во Франции важнее всяких там денег, яхт и фуага!
Благодарю, что дочитали. Если Вам понравилось - поддержите лайком и подпишитесь на канал "ЛЮБЛЮ ФРАНЦИЮ".
Вас могут заинтересовать эти темы:
7 самых красивых деревушек Прованса
Почему лионский шелк лучший в мире?
5 необычных фактов про французские духи
Вызвать сантехника во Франции и разориться
Гигиена по-французски
Где яйца, мадам?
МОЙ САЙТ ПРО ФРАНЦИЮ: http://provencestyle.ru