В честь речи папы Римского Франциска, обращённой к цыганам, публикуем цитаты из Нового Завета - слова Иисуса - на цыганском языке.
Цыгане приняли христианство почти тысячу лет назад, во время странствий по армянским землям. В наше время большая часть цыган - христиане.
*****
На́ умар, на́ кам дро грэ́хо, на́ чёр, на́ хохав, кэр паты́в э дадэ́скэ тэ да́кэ тырья́кэ, тэ ка́м э пашатунэ́с, сыр кокоро́ пэ́с.
(Законо Дэвлэскиро Иисусостыр)
*****
Кон ха́л миро ма́с тэ пье́л миро ра́т, дживэ́ла дрэ ма́ндэ тэ мэ́ дрэ лэ́стэ.
(Пал о Свэнто Причастиё)
*****
На́ дэн со свэ́нто джюклэ́нгэ тэ на́ чюрдэн мутя́ тумарэ́ анги́л балыче́ндэ.
*****
Сави́ бажы́н манушэ́скэ, кай ёв дорэсэ́ла саро́ свэ́то, нэ нашавэ́ла пэ́скиро ди́?
*****
Авэ́н фрэ́нта сыр сапа́ тэ про́ста сыр голу́мбы.
*****
Пал ка́жно буты́ явэ́л дывэ́с.
*****
Родэ́н и латхэ́на, марэ́н дро удара́ и тумэ́нгэ откэ́рна.
*****
Тагарипэ́н Дэвлэ́скиро андрэ́ амэ́ндэ.
*****
Со ту дыкхэ́с про кашторо́ дрэ пшалэ́скири я́кх, нэ на дыкхэ́с о дрэ́во дрэ тыри́ я́кх?
*****
Патябэ́ сы муло́ бикэрибна́скиро.
*****
Жыка́й ту кокоро́ на шунэ́са чячипэ́н, нико́н на пхэнэ́ла лэ́с ту́кэ.
*****
Редакция Цыгана Солдатенко