Я снялся в «Трудностях перевода» и осознал, что отныне хочу играть только в подобных фильмах. Очевидно, я просто открыл для себя режиссёров другого поколения, к которому принадлежали и Андерсон, и София Коппола. Ну и Джима Джармуша, который, правда, почти мой ровесник.
Экзистенциальная мелодрама с Биллом Мюррем и Скарлетт Йоханссон разворачивается в Японии - далёкой и весьма экзотичной для их героев.
Боб Харрис - уставший актёр, приглашённый в Токио сняться для рекламы виски. Шарлотта - потерянная девушка, прилетевшая сюда вместе с мужем-фотографом. У одного за плечами успешная карьера и брак длиной в 25 лет, у другой - степень философа и два года замужества. Оба живут в состоянии кризиса, отягощённого бессонницей. А Япония только усугубляет ситуацию.
И хотя формально Шарлотта не одна, она чувствует себя именно так. Наверное, так и чувствуют себя женатые пары, которые находятся совсем на разных волнах. Встретив Боба, она оживляется и тянется к незнакомому человеку, как к давно забытому, но когда-то верному другу. Боб отвечает ей тем же, и они замечательно проводят время: делятся прошлым, вскользь говорят о будущем и живут настоящим. Смотрят кино, гуляют по Токио, развлекаются в караоке. Всё бы здорово, но у них есть всего несколько дней - в субботу Харрис улетает обратно.
Это не обычная мелодрама со вздохами под луной и любовными переживаниями. Если между героями и возникает увлечённость, она передаётся полунамёками. На первый план выходит простое человеческое общение, сопереживание и поддержка. Им обоим нужна была эта встреча, и оба благодарны друг другу за этот короткий, но очень важный для них промежуток времени.
У фильма масса достоинств, и главное - это актёры. Хорошо, что Софии Коппола удалось-таки убедить Билла Мюррея сняться в «Трудностях перевода», хотя он активно сопротивлялся. А потом и сам был рад, что согласился. А как прекрасна Скарлетт, ставшая знаменитой после роли Шарлотты. Сама картина, снятая за 27 дней, долго держалась в топе, и её даже признали лучшим фильмом 2003 года.
Включать или нет? Лучший фильм года, Билл Мюррей и юная Скарлетт Йоханссон - что тут думать? Смотреть надо!