Есть мнение, что великий и могучий русский язык входит в число самых трудных для изучения. В действительности в мире нет языка, который был бы одинаково сложен или одинаково легок для всех без исключения. Впрочем, это не отменяет того факта, что иностранцы, изучающие русский, нередко вынуждены решать одни и те же проблемы. Собрали трудности, с которыми они сталкиваются чаще всего.
Непроизносимое сочетание нескольких согласных
Иностранцы любят простые и приятные слова. Например, «бабушка». Его легко запомнить и произнести. Неподдельный ужас вызывают слова, в которых несколько согласных идут подряд. Яркие примеры – «взрослый» и «здравствуйте». Причем со вторым словом иностранцы сталкиваются уже в начале обучения. Согласитесь, получается не лучший старт.
Освоение падежей как способ научиться смирению
Когда иностранец выходит победителем из неравной схватки с одним падежом, радости его нет предела. Вот только длится она не очень долго. Довольно быстро выясняется, что есть еще падежи, отчаянно требующие к себе внимания. Единственный способ не впасть в уныние и продолжить идти по трудному пути освоения русского языка – научиться смирению.
Рукописный текст похож на древнее заклинание
Текст, написанный на русском языке, иностранцам напоминает нечто, имеющее отношение к оккультизму. Остается лишь надеяться, что им никогда не придется читать назначения российский врачей. В противном случае есть вероятность получить серьезную психологическую травму на всю жизнь. При этом как бы иностранец ни старался сам писать красиво, скорее всего, он будет это делать на уровне ученика третьего класса.
Буквы и звуки, вызывающие недоумение
Мягкий и твердый знак не обозначают звуков. Иностранцам эти две буквы кажутся истинными порождениями ада. То же самое касается звука [ы]. Иностранным студентам тяжело дается его произношение. Чтобы все сделать правильно, приходится представлять, что тебя пнули в живот. Есть еще замечательная троица, которую иностранцы откровенно недолюбливают, – это согласные «ш», «ж» и «щ».
Как выучить глаголы движения и не сойти с ума
Весьма вероятно, что изучающие русский язык иностранцы в кошмарных снах видят именно глаголы движения. Сочинение простого рассказа о прогулке по городу может стать для иностранного студента сложнейшим испытанием. Трудности возникают по целому ряду причин. Среди них – многообразие лексических значений глаголов движения. В Сети гуляет разговор иностранки Натали Шэрс с ее преподавателем по русскому. В свете всего вышесказанного он выглядит весьма правдоподобным. Натали спросила о переводе на русский глагола to go. Преподаватель был краток: «Поверь, ты к этому еще не готова».