Часто в сериале "Великолепный век" (и в "Империя Кёсем") можно услышать "Дорооогууу, султан Сулейман хан хазретлери" :) Что же означает эта приставка "хазретлери"? Которую с первого раза даже не выговоришь.
В самом начале я подумала, возможно, это что-то вроде фамилии. Но потом в какой-то серии прозвучало - "Ибрагим-паша Хазретлери", т.е. стало очевидно, что это относится не только к членам династии.
Всё просто
Хазрет (Hazret) в переводе с арабского означает "высочество, величество, господин, превосходительство". Но есть и другое значение - "святой", поэтому словом "Хазрет" также служило в качестве обращения к человеку с высоким религиозным статусом.
Лери (ler/lar) - окончание множественного числа в тюркских языках. Но такое окончание используется не только для указания на множество чего-либо, а также для того, чтоб подчеркнуть уважительное обращение к человеку. Как и наше "Вы".
То есть аналогом приставки Хазретлери в русском языке являются "Ваше Святейшество, Ваше Высочество, Ваше Величество".
К кому применялась приставка "Хазретлери"
Приставку "Хазретлери" применяли к именам высокочтимых особ. Так обращались не только к султану, но и ко всем членам династии: к матери действующего правителя, к его сестрам, детям, наложницам, которые родили шехзаде, а также к великому визирю, хоть он и не приходится родственником султана.
Читать также:
