Папа Римский Франциск I утвердил новое издание сборника текстов для богослужений «Римский миссал» на итальянском языке. Как сообщает католический журнал Avvenir, эта книга содержит обновленный текст молитвы «Отче наш».
В новом варианте этой широко известной молитвы фраза «не введи нас во искушение» («e non ci indurre in tentazione») заменена на «не покинь нас во искушении» («non abbandonarci alla tentazione»).
Папа Франциск давно говорил о необходимости изменить текст «Отче наш». По мнению понтифика, строчка «не введи нас во искушение», обращенная к Господу, создает впечатление, будто это Он искушает человека. В действительности же, согласно христианскому учению, искушением человека занимается Сатана, а Бог, напротив, помогает своим земным детям противостоять дьявольским соблазнам.
В течение ближайших нескольких месяцев копии нового миссала разойдутся по католическим приходам Италии, и священники начнут пользоваться его текстами при проведении мессы.
Как отмечает Avvenir, команда епископов и экспертов работала над новым «Миссалом» в течение 16 лет, чтобы улучшить его «с богословской, пастырской и стилистической точки зрения».
Первые сборники текстов, необходимых для проведения мессы, появились в Европе еще в раннем Средневековье. В 1570 году папа Пий VI своей буллой утвердил единый миссал, которому обязаны были следовать все католические священники. В тех пор в книгу не раз вносились изменения.