Кроме России, творчество Сергея Лукьяненко популярно и за границей. Приведем пару оценок культового романа «Ночной дозор» от зарубежных читателей.
«…Вы знаете, я прочитал всю эту книгу, встретил на ее страницах довольно много интересных русских персонажей, и я до сих пор не понимаю их, хотя они - одна из моих любимых наций. Кроме ирландцев, но кто же может не любить этих сумасшедших, пьяных счастливчиков?
По сути, эта книга стала кульминацией любого российского стереотипа, который я очень люблю.
Великолепными особенностями этого романа являются размышления о неоднозначности моральных ценностей, постоянное философствование о правильном и неправильном и этическая оценка результатов действия и бездействия.
Повороты сюжета, описание мироустройства в романе, и персонажи великолепны, за одним исключением: я думаю, что самое большое разочарование в романе — это Светлана. Не из-за ее решений или действий, а потому что она какая-то двумерная, что ли. Она существует для того, чтобы быть великой любовью Антона, но Лукьяненко так и не удалось убедить меня в том, что они действительно любят друг друга. Главным образом потому, что его интереса как писателя к их ухаживаниям почти не существует, и практически не проявляется в этих трех частях книги.
Фактически, самая сильная эмоция, которая появляется между ними на страницах романа, — это обиженные чувства и смутное понимание друг друга. Они никогда не заставляют друг друга улыбаться, у них нет никаких глупых причуд как у пары, и они даже, кажется, не наслаждаются обществом друг друга…»
/Kat Kennedy/ (4 балла из 5)
«…Я очень люблю этот роман, и мне пришлось избавиться от многих сформировавшихся предубеждений о том, что мне нравится или не нравится в современном городском фэнтези.
Когда речь идет о подобных темах игр тьмы и света, и оценках удивительно глубокой моральной их двусмысленности, я на самом деле предпочитаю фантастические романы Бенедикта Джеки, прежде всего, когда мы говорим о тех или иных прямолинейных действиях, магии и персонажах. Но «Ночной дозор» идет намного дальше с постановкой действительно важных вопросов.
Откуда темные маги черпают свою силу? Страдание. Где её получают светлые маги? Через радость. И те и другие уменьшают ресурсы своего человеческого донора. Это довольно интересно.
Несмотря на проблему с переводом, мне очень понравилось. Особенно конец…»
/Bradley/ (5 баллов из 5)
Пикник на обочине: что думают зарубежные читатели
Понравилась статья? Жмем "палец вверх" и подписываемся на канал, чтобы узнавать больше интересного о том, что думают о нашей культуре за рубежом!