В «Великолепном веке» нам показали Луку - юношу, который, по сюжету сериала, был первым возлюбленным Хюррем. Я провела небольшое расследование. Оказалось, что доказательств существования Луки очень мало. Об этом юноше пишут, в основном, писатели в художественных произведениях (на эту тему у меня есть отдельный интересный материал). Параллельно с этим ведутся споры о том, как же на самом деле зовут этого персонажа.
Оказывается, в оригинальной (турецкой) озвучке Луку зовут Лео. Тогда появляется вопрос, зачем его переименовывали для российских зрителей?
Возможно, создатели сериала решили назвать юношу на западный манер - Лео. В будущем сериал собирались показывать по всему миру, поэтому герой носил такое, больше европейское имя, нежели славянское.
А вот русские студии озвучивания при дубляже назвали персонажа Лукой, так как вряд ли юношу, проживавшего в той местности, могли называть Лео. Поэтому для российского зрителя выбрали имя Лука, более близкое и понятное.
Также некоторые зрители и преданные фанаты называют жениха будущей Хюррем-султан Степаном. Дело в том, что чуть более 20 лет назад украинцы сняли многосерийный фильм про Роксолану. И в этом фильме у Насти (Роксоланы) был жених.
В русской озвучке его звали Стефаном. А в украинской, возможно, Степаном (если что - поправьте меня). Также имя Степан было у жениха Насти (Роксоланы) в романе Осипа Назарука "Роксоляна", написанном в 1930 году. Кстати, по мотивам именно этого романа и был снят украинский сериал "Роксолана".
Снимая фильмы и сериалы про жизнь Роксоланы, многие сценаристы и режиссеры создают образ Луки (Лео или Степана), первого возлюбленного будущей султанши. Кто знает, возможно, этот человек действительно существовал в реальной истории.
Если вам понравился наш материал, буду благодарна за лайк (палец вверх) и подписку на канал.