Здравствуйте, уважаемые читатели канала!
👉 В первой публикации я описал концепцию канала. Напомню, что канал создан для того, чтобы публиковать авторские субъективные описания смысла русских народных пословиц и поговорок. Вместе с вашими комментариями буду подбирать наиболее полное объяснение пословиц и их расшифровку, чтобы в них сохранилась вся народная мудрость.
Когда же будут сами пословицы? Да буквально через пару постов. Для начала нужно сделать описание классификации русских фольклорных пословиц, чтобы потом проще понимать их смысл.
❇️ Как объяснить метафоры без потери смысла пословиц
Главная задача, которая стоит – как объяснить смысл пословиц народного творчества прошлых столетий, чтобы не исказился и не потерялась народная русская мудрость в наши дни. Устные народные пословицы изначально, несколько столетий назад, широко использовались в повседневной речи народа, чем сейчас. Пока первые исследователи-лингвисты не стали их записывать и собирать в сборники. Поэтому они так «хорошо» сохранились до наших дней.
✅ Почему сейчас меньше используются пословицы в повседневной жизни? Наверно, потому что какие-то пословицы утратили актуальность, у каких-то потерялся смысл и т.п. Да и если честно сказать, много ли пословиц помнит современный человек? Нет, конечно, не много. Больше на слуху поговорки, которые хорошо запомнились.
Например, «один в поле не воин», «палка о двух концах», «из песни слов не выкинешь», «долг платежом красен» и т.п.
❇️ Как классифицировать поговорки
🔷 Поскольку пословица - это народное творчество, то там широко использовалась иносказательность. Например, «Две головни и в поле курятся, а одна и в печи гаснет». Такого рода пословицы выражают не прямой смысл, а переносный. Данная пословица описывает жизнь одинокого человека. Одинокий человек может «угаснуть» даже в хорошем для жизни месте.
🔷 Еще одной особенностью смысла русский пословиц является использование метафор. Например, «Грязью играть — руки марать», «От свиньи визгу много, а шерсти мало». Пословицы такого метафорического иносказания достаточного распространены в русском народном фольклоре. Чтобы понять и объяснить смысл таких пословиц, нужно представлять образную связь разных событий, явлений, предметов.
🔷 Часто в смысл пословиц содержит благие пожелания и правильные советы, которые актуальны в прямом смысле до настоящего времени. Например, «Грамоте учиться — всегда пригодится», «Кстати бранись, кстати мирись». Передавать смысл и толкование таких пословиц не составит труда. И каких-либо разночтений у нескольких людей быть не должно.
🔷 Другие пословицы строятся из противоположных по смыслу слов. Они как бы сопоставляются между собой.
Например, «От умного и брань на пользу, от дурака и ласковое слово ни к чему», «От маленькой искры большой пожар бывает», «Ранние пташки росу пьют, а поздние слезы льют».
Не трудно заметить такие слова: умный-дурак, маленький-большой, ранние-поздние и т.д. Объяснение пословиц, состоящих из противоположностей, также не должны вызывать разночтений у наших современников.
🔷 Как бы пересекаясь с противоположностями идут другие пословицы разных народов, использующие для передачи смысла сравнения. Например, «Счастье без ума, что дырявая сума», «Счастье, что волк: обманет, да в лес уйдет» и т.п. Объяснить пословицы такого содержания тоже вроде бы не сложно.
Но нужно понимать значение отдельных слов «счастье», «дырявая сума», «волк» и т.д. Что понимали предки под этими сравнениями? Тогда и смысл пословицы станет понятен сам-собой.
🔷 Более сложными для понимания будут пословицы, использующие в содержании олицетворения. Например, «Хмелек-щеголек: сам ходит в рогоже, а нас водит нагишом» и т.п. Тут важно представлять кто такой «хмелек-щеголек» и, что за ним может скрываться. Потребуется помощь словарей.
👉 В следующей публикации я продолжу тему классификации пословиц по смыслу.
▶️ ПОДПИШИТЕСЬ и читайте мой канал!
За 👍 «палец вверх» и 📣 репост в соц. сетях большой Вам ➕ в карму!
Мира и добра всем! С уважением, Борис.