В российский прокат выходит экранизация бестселлера Лизы Кляйн «Мое имя Офелия». В этой связи мы решили поговорить об этой и других литературных, театральных и кинематографических деконструкциях великого сюжета.
«Розенкранц и Гильденстерн мертвы», Том Стоппард (1990) / Одноименный фильм Тома Стоппарда
Ироничная постмодернистская пьеса, в которой история «Гамлета» излагается с точки зрения двух придворных. На русский ее перевел еще в конце 1960-х Иосиф Бродский. Увы, опубликовали текст у нас лишь к выходу знаменитой экранизации.
Розенкранц и Гильденстерн — это придурковатые школьные приятели Гамлета. Их все путают (у Стоппарда они и сами путаются в своих именах), но для нас важно, что первый простоват и действует не рассуждая, а второй задумчив и склонен к самокопаниям.
Пьеса пользовалась таким успехом, что в 1990-м году Том Стоппард выбил денег с продюсеров и поставил фильм по собственному сценарию. В главных ролях сыграли еще совсем молодые Тим Рот и Гэри Олдман.
Кстати, в свежей театральной постановке 2017-го года Розенкранца сыграл не кто иной как Дэниэл Рэдклифф.
В общем, пьеса определенно стоящая. Она подарит вам много здорового смеха вкупе с размышлениями о природе искусства.
«Гамлет. Версия», Борис Акунин (2002) / Экранизации пока нет
Наш соотечественник и современник тоже решил поиграть в стоппардианские игры с классическим текстом. Он превратил историю принца-мстителя в политический детектив, целью интриги в котором является уничтожение королевской семьи и приведение к власти Фортинбрасса.
В пьесе действует подразумеваемый предок Фандорина Гораций (фон Дорн). Кстати, Гамлет у Акунина толстый и рыжий — каким он и был задуман Шекспиром. Здесь сохранены фабула первоисточника, его стиль и некоторые реплики героев («Быть или не быть», «Помяни меня, Офелия, о нимфа», «Дальше — тишина»), но вообще сюжет после прочтения вы станете воспринимать с совершенно немыслимой точки зрения.
Принц Ютландии (реж. Габриэль Аксель, 1994) / По мотивам хроники Саксона Грамматика
Если выше у нас была пьеса без экранизации, то здесь, пожалуй, экранизация без литературного источника в привычном смысле. Датский режиссер Аксель задался целью рассказать условно «настоящую» историю Амледа — ту самую, что вдохновила когда-то Шекспира.
В средневековой хронике хитрый принц притворился сумасшедшим, чтобы его не убили (как чуть ранее отца и братьев) сторонники дяди — нового короля. Усыпив бдительность политических противников, притворщик со товарищи втихую перерезал всех, кто стоял на его пути к трону.
На самом деле, конечно, история получилась более сложной и в ней вы найдете переклички с придуманными Шекспиром персонажами. А вообще фильм стоит посмотреть хотя бы ради игры юного Кристиана Бейла.
«Мое имя Офелия», Лиза Кляйн (2006) / «Офелия» (реж. Клэр Маккарти, 2018)
Бывшая преподавательница Огайского университета Лиза Кляйн известна своими переделками Шекспира (помимо этой она написала еще «Дочь Макбета», которую на русский пока не переводили).
Замысел книги о второстепенной героине трагедии возник внезапно. Писательница задалась вопросом а не инсценировала ли Офелия свое сумасшествие и самоубийство?
Что если она сделала это, чтобы последовать совету принца и уйти в монахини? Что получится, если на известный сюжет посмотреть глазами юной фрейлины?
В экранизации быстро ставшего бестселлером романа играет целое голливудское созвездие. Тут и Дэйзи Ридли («Звездные войны»), и Наоми Уоттс («Малхолланд Драйв»), и Джордж Маккэй («Капитан Фантастик») и Клайв Оуэн («Дитя человеческое»).
Так что рекомендуем купить билет и книгу. На IMDb фильм, который вышел в США еще в прошлом году (став событием фестиваля Sundance), получил 7 звезд из 10. Это довольно много для костюмной драмы.
«Изображая жертву», пьеса братьев Пресняковых (2002) / Одноименный фильм Кирилла Серебренникова (2006)
Черная комедия, написанная Олегом и Владимиром Пресняковыми, угодила в эту подборку совершенно неожиданно. Впрочем, если вы присмотритесь к поворотам безумной истории, то обнаружите, что она четко ложится в канву все той же шекспировской трагедии.
Итак, недоучившийся актер Валя работает в милиции. На следственных экспериментах он изображает жертв насильственной смерти. Попутно парень решает собственную проблему, которая у него полностью идентична гамлетовской. Такого переосмысления классики вы точно не видели.
Кстати, фильм Серебренникова со знаменитым матерным монологом Виталия Хаева и целой пачкой блестящих актерских работ (Юрий Чурсин, Федор Добронравов, Анна Михалкова, Лия Ахеджакова) — однозначный шедевр, который вы захотите пересмотреть не один раз.
***
Подписывайтесь на наш канал, чтобы читать об экранизациях классиков и современных писателей.