Здравствуйте, дорогие друзья!
Сегодня у нас душевная песня родом из Грузии, которую знают и поют по всему миру. Отправляемся на поиски.
«Сулико»
Грузинская лирическая песня, написанная Варинкой Церетели (Мачавариани) на слова Акакия Церетели в конце XIX века.
Один из вариантов текста
Русский перевод Т. Сикорской
Я могилу милой искал,
Сердце мне томила тоска,
Сердцу без любви нелегко,
Где ты? Отзовись, Сулико!
Сердцу без любви нелегко,
Где ты? Отзовись, Сулико!
Увидал я розу в лесу,
Что лила, как слёзы, росу.
Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?
Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?
Над любимой розой своей
Прятался в ветвях соловей.
Я спросил, вздохнув глубоко:
«Ты ли здесь, моя Сулико?»
Я спросил, вздохнув глубоко:
«Ты ли здесь, моя Сулико?»
Клювом к лепесткам он прильнул,
И, лесов будя тишину,
Зазвенела трель соловья,
Будто он сказал: «Это я»!
Зазвенела трель соловья,
Будто он сказал: «Это я»!
На разогреве @chipurl
Леонид Утёсов
Государственный ансамбль чонгуристок под управлением А. Мегрелидзе (1938)
Кэто Джапаридзе (Фильм-концерт, 1940)
Отрывок из фильма «Иные нынче времена» (1967)
ВИА «ОРЭРА» (запись 1970-х годов)
Orchester Joachim Kurzweg (ГДР, 1971)
Лариса Мондрус (1974)
Греческая певица Нана Мускури, поёт на французском (1980)
Вахтанг Кикабидзе (1984)
Ансамбль «Басиани»
Ансамбль песни и пляски Российской армии имени А. В. Александрова. Солист Мераб Мегрели
Nino Katamadze & Insight
Московская мужская еврейская капелла.
Солист Гия Бешитаишвили
Тамара Гвердцители и «Сябры»
Давид Гвинианидзе и Нани Брегвадзе
Тото Кутуньо
Австрийский ансамбль Kärntner Viergesang
Хор народной полиции Китая
Хор саксонских альпинистов имени Курта Шлоссера
Хор Университета имени Бригама Янга (штат Юта, США)
Военные оркестры Грузии и Великобритании
Ансамбль Shvidkatsa (Грузия)
Группа КВАТРО (Москва)
Исполнительница романсов Ирина Крутова
Камерный хор Московской консерватории.
Солистка Этери Бериашвили
Московский камерный хор под управлением Владимира Минина.
Солист Сергей Годин
Грузинско-греческая певица Тамта
Trio Aloszy Awdiejewa (Польша)
Алексей Авдеев родом из Москвы, живёт в Кракове
Отрывок из передачи «Городок»
Вариация композитора Сулхана Цинцадзе для струнного квартета
Barış Ayhan
Эстонский ансамбль Robirohi
Gio Khabeishvili
Ансамбль солистов Тбилисского театра оперы и балета «Сулико» (выступление на Национальном телевидении Литвы, песня с 10:45)
Вадим Брыков, канал «Одинокая флейта»
Сулико на пандури
Grace Garrett
Израильская певица Adi Yacobi
«Балаган Лимитед»
Ученики студии Elizabeth Faidley (Нью-Йорк) и немецкая скрипачка грузинского происхождения Lisa Batiashvili
Грузинская певица Salio (Саломе Коркоташвили)
Скрипачка и композитор Лиана Исакадзе предложила симпатичный микс «Сулико» и «Подмосковных вечеров»
А Андрей Ковалев и Ираклий объединили «Ой, мороз, мороз» и «Сулико»
Победительница конкурса детская Новая Волна 2009 в категории от 13 лет Анна Гибрадзе из Грузии
KoenigsBand (Калининград)
Alex Ibu
Maia Baratashvili, Giorgi Sukhitashvili, Mariko Ebralidze, Temo Sajaia и Tbilisi Big Band
Paata Demurishvili (piano/bass, Германия-Грузия), Valeria Maurer (Германия, вокал), Erwin Ditzner (Германия, барабаны)
Nikoloz Rachveli & Georgian Brass
Николай Массальский и гитарист Александр Родовский (выступление на Джазовом теплоходе, 2009)
Anahit Abgarjan Quartett
Jazzek ft. Jackpot (Польша)
Petri Hohenthal (Финляндия)
Lika Subitidze
Postmodern Punk Project «Suliko» тбилисской группы Dervishebi (версия вторая)
Adriano Fernández и испанский квартет Consonanza
Музыкальная шкатулка
Nora Freisberg и Susanne Renken из Германии
Завершают наш концерт Miwazow и кларнетист Wararu Okuma из Японии
***
Будем рады видеть вас в числе наших подписчиков)
Успехов! И отличной музыки!
Страница сообщества «Музыка» на golos.io
***
Архив: What a Wonderful World, Greensleeves, «Во кузнице», La Bamba, «Кукарача», El Condor Pasa, Frère Jacques, «Утомлённое солнце», The House of the Rising Sun, Bella ciao, «Очи чёрные»