JOB и WORK - переводятся одинаково. Но разница между ними огромна и значительна. Путать их нельзя.
JOB - это работа на которую вы ходите или должность, которую вы занимаете.
Do you like your job? What's your job? What do you do?
Тебе нравится твоя работа? Кем ты работаешь?
WORK - это работа, которую вы делаете, процесс, деятельность.
I work as a waitress. I get to work on foot.
Я работаю официанткой. Я добираюсь до работы пешком.
Слово job может быть только существительным. Слово work может быть существительным и глаголом. Job включает в себя work. Можно закончить одну работу (work) и начать другую. А job каждый день одинаковая (учитель, врач...).
Синонимами слова work являются effort (усилие), labour (труд), production (производство), exertion (усилие).
Синонимами слова job являются position, post (должность), function (назначение), place (место).
Спасибо за внимание!