Бывает, что знакомишься с кем-то, называешь свое настоящее татарское имя, а тебя спрашивают: "А как оно по-русски будет?". С начала прошлого века у татар все чаще стали появляться не татарские(чаще всего русские) имена. В этой статье мы попытаемся разобраться и выяснить причины, почему происходит такая русификация татарских имен, а так же все отрицательные и положительные моменты этого.
Одним из очевидных предположений является то, что татар на территории России проживает хоть и много (второй по численности народ страны), но значительно меньше, чем русских. Наши имена кажутся непривычными и экзотическими и сложны для запоминания русскому человеку. Скорее всего для простоты запоминания татарское имя преобразуется в схожее по звучанию русское. Примеры, которые я лично слышал: Василя - Валя, Галий - Гена, Галия - Галя, Борий - Боря, Рамиз - Роман. Повелось такое со времен войны, и тогда это имело значение и многие татары относились к этому с терпимостью. В военное время, люди понимали, что от них в любой момент могут потребоваться быстрые действия и решения, и у обращающего может не быть времени на вспоминание сложного для него имени. Со времен Великой Отечественной войны такая вещь стала даже нормой и закрепилась в армии, а особенно в боевых точках и пограничных войсках. Слышать свое исковерканное имя крайне неприятно, поэтому часть татар даже специально представлялись каким-то русским именем. Пример: мой знакомый Ильшат часто представляется просто как Илья, потому что замучился еще в армии слышать как его называли Рашид, Ришат, Ренат.
Сейчас многие татары обижаются на такое, и можно понять почему. Далеко не каждому будет приятно слышать вместо имени, которое им дали мать с отцом, "удобную" кличку. Если русский человек приедет в татарскую деревню, его обязательно будут называть по его имени, потому что это правильно и уважительно, хотя русские имена тоже можно заменить на простые созвучные татарские слова. Примеры ниже ни в коей степени ни несут смысл оскорбить кого-то, а написаны только в информационных целях:
Николай - "ник алай" - "почему так".
Елена - похоже на имя Алина.
Слава - Салават.
Мария - Марьям.
Элизавета - Эльза.
И есть еще один очень простой вариант: многонациональная семья (татарин и русская, русский и татарка). Родители могут назвать ребенка как русским, так и татарским именем. С точки зрения общественного мнения - это абсолютная норма. С точки зрения религии, давать ребенку не мусульманское имя или называть взрослого не его настоящим мусульманским именем - это нежелательное действие.
Эта статья является попыткой описать причины русификации татарских имен, в ней нет никакого пропагандистского националистического подтекста. Редакция нашего канала считает, что каждый волен сам выбирать, как его называть. Если человеку не доставляет дискомфорта другое созвучное имя - это нормально. Если же человек обижается на переделку его имени - это так же нормально.