Процесс создания качественного кино длительный и сложный. Естественно, в таком большом киноконвейере, как Голливуд, иногда бывают небольшие помарки и ошибки. Но к русским у них, явно своё особое отношение. Точнее, огромное количество устоявшихся стереотипов, которое не так просто изменить. В масс-культуре до сих пор широко распространён собирательный образ российского мафиози, который пьёт водку где-то в КГБ, рядом с медведем и ядерной бомбой.
Конечно же на самом деле всё далеко не так. И именно поэтому мы каждый раз очень веселимся, когда замечаем очередной киноляп про жизнь российских людей, глазами американцев. Давайте в очередной раз улыбнёмся вместе!
Русский язык – большая проблема для американцев
Несмотря на то, что в Голливуде работает очень много русских эмигрантов, с ними явно никто даже не думает советоваться при написании русских слов. Видимо, считают, что такие мелочи не стоят внимания, даже если продакшн картины превышает сотню миллионов долларов.
Один из самых известных ляпов был допущен в фильме «Идентификация Борна» (2002), где главный герой в определённый момент предъявляет российский паспорт. В нём кириллицей написано загадочное имя Ащьф Лштшфум, которое в американском варианте трансформируется почему-то во вполне русское Фома Киньяев.
Геополитика сложна и не предсказуема
Ещё несколько знаменитых киноляпов представлены в фильме «День независимости» 1996-го года. Среди них есть:
1. Мир на грани уничтожения, все СМИ встревожены и передают экстренные выпуски новостей, чтобы держать население Земли в курсе событий. В кадре, где американцы смотрят специальный новостной репортаж из Новосибирска, транслирующий канал называется «Центральные Советские Новости». Судя по всему, не все к 1996-му году были в курсе, что Советский Союз развалился ещё в 1991-м. Только этим можно объяснить такое невнимательное отношение к подобного рода деталям.
2. Есть в фильме также кадры, где показана очень странная карта России. Странны там не только сами очертания государства, но и расположение указанных городов. Москва почему-то оказалась где-то в районе Урала. Зато на карте появился загадочный город Новосийорск, а Санкт-Петербург спустя 72 года вновь стал называться Петроградом.
3. Складывается ощущение в уверенности американцев в том, что Россия в 1996 году так и осталась на уровне страны советов годов 30-х. Это подтверждает расположение военных истребителей возле хорошо освещённой православной церкви. А в самом военном штабе вместо электричества почему-то жгут свечи.
Призраки Советского Союза
В фильме «Миссия Невыполнима: протокол «Фантом» также проскакивают любопытные «фантомы» Советского Союза. К примеру, авторы сценария уверены, что в 2011 году в России ещё существуют и функционируют телефонные аппараты старого образца. Один из которых впоследствии оказывается секретным средством связи главного героя, которого сыграл Том Круз.
Загадочный Щит
Даже если написание российских слов бывает в целом правильное, то фразопостроение катастрофически страдает. Тому пример супергеройский сериал «Щ.И.Т». В одном из кадров там показан большой щит с надписью: «Нет ходят за этой точкой. Запретная зона. Использование смертоносной силы разрешено».
Подобных примеров можно привести очень много и все они будут вызывать искренний смех у русскоговорящих людей.