Всем привет! С Вами АниКритик и в этой статье я расскажу Вам об аниме "Военная хроника маленькой девочки"
А перед прочтением - подпишитесь на канал и поставьте лайк! Автор будет рад.
Предисловие
В этом предисловии хочу извиниться, за то, что продолжительное время не выпускал статьи - был занят на основной работе и на вдумчивое написание попросту не хватало времени, а выпускать непонятно-что для количества у меня желания не было,нет и не будет.
Сейчас мой график стал попросторнее, за это время я успел по-чуток, но посмотреть различных сериалов и у меня есть материал для активного написания статей :)
Немного о названии
Теперь поговорим о том, что меня больше всего поразило в этом аниме. Это то, с какой вариативностью и фантазией отечественные локализаторы подошли к переводу (в основном я про название).
Как известно, название ВСЕГДА, не так, ВСЕГДА отображает суть произведения. За примерами далеко ходить не надо, те же "Будденброки. История гибели одного семейства", "Фауст, трагедия", "Ромео и Джульетта", "Сказа о Царе Салтане", "1984", "Госпожа Бовари" и так далее.
Каждое из названий + дополнение/присказка рассказывают и акцентируют внимание читателя/смотрящего на конкретных вещах, персонажах или событиях.
В России же, официальное название данного аниме "Колдунья в погонах". Кто, что, зачем, почему - непонятно пока не посмотришь.
Вы можете возразить мне, дескать вдруг на японском это название звучит так же и все остальные варианты неверны.
Нет, оригинальное название пишется 4 иероглифами 幼 女 戦 記 .
1. 幼 - читается как yo: и переводится "младенчество, детство". Используется в сочетаниях связанных с самым ранним возрастом. Например, 乳幼児 - nyu:yo:ji - грудной ребенок.
2. 女 - jo: - девушка, женщина, девочка. Например, 女性 jo:sei - женщина
3. 戦 - sen - война, битва, бой. Пример, 苦戦 - kusen - битва, жестокая битва.
4. 記 - ki - хроника, запись, история. Например, 日記 - nikki - ежедневник.
То есть, если переводить очень дословно - "Маленькая девочка: история войны"/"Военная хроника"
Но для русского восприятия гораздо комфортнее звучит "Военная хроника маленькой девочки"
При этом, есть ещё одно название, тоже придуманное японцами - "Saga of Tanya the Evil". В переводе - "Сага о злобной Тане". Если более литературно "Сага о дьявольской Тане"/"История о демоне Тане" (использую её прозвище в аниме).
Откуда взялось "Колдунья в погонах" - мне не понятно, ведь есть два прекрасных названия, которые в тысячи раз лучше передают смысл и суть истории. Ведь главный акцент сделан именно на возрасте героини, что добавляет драматизма истории и позволяет лучше прочувствовать отношения между персонажами.
Скажу честно, это название - тоже неплохое, и не будь оригиналов - можно было бы использовать. Но в данной ситуации - вопрос зачем?
Все, выговорился, а теперь к самой истории.
Но, это моя личная придирка и на оценку самого аниме не повлияет :)
Действующие лица
История глаголет нам о маленькой девочке Танечке, которая, вместо кидания мячика в воду, воюет на передовой в роли командира магического батальона быстрого реагирования.
Также есть вариант Дегречав, Дегурчав, Дегречаф, Дегуречаф. Но все же вариант Дегуршаф видится мне наиболее удачным, ибо он наиболее комфортен для русского уха.
Верной правой рукой майора является второй лейтенант Виктория Серебрякова
Также, необходимо выделить Эриха фон Реругена и Ханс фон Зеттюра, которые являются местными аналогами ангела и черта на плечах главнокомандующего Рюдерсдорфа
Как персонаж, майор Дегуршаф крайне многогранна. В аниме показываются такие различные стороны её характера, зачастую противоположные друг другу. Например, она без зазрения совести отправляет в 100% гиблое место провинившихся солдат, точно зная что они погибнут, но при этом спасает попавших в лавину новичков.
Крайне печется о своем батальоне, но при этом не моргнув глазом уничтожает всех, кто может быть врагом отчизны, будь то женщины, дети и старики.
Остальные же персонажи реагируют на неё исходя из того, что они видели, слышали или знают о неё.
Например, генерал Зеттюр считает её патриотичным и крайне целеустремленным солдатом и превосходным военным потенциалом.
Подполковник Реруген, в свою очередь, старается контактировать с ней по-минимуму и в той же степени делать на неё ставки в войне, ибо считает её "чудовищем в теле маленькой девочки".
Сюжет
Красной нитью на канве повествования выделено противостояние Татьяны Существу Х (местному аналогу Бога).
Ранее, Таня жила в современной Японии в теле мужчины, работала офисным служащим в отделе кадров, и единственной её верой были цифры, а в роли богини выступала логика.
После очередного увольнения провинившегося в Н-ный раз сотрудника, на пути домой он погибает под колесами поезда, куда был столкнут этим самым уволенным в качестве месте.
Неожиданно выясняется, что за главным героем/героиней следил "Бог" и, так как первый был абсолютным атеистом, решил переродить его в мире сильно отстающим от нашего технологически и культурно, находящегося в состоянии войны.
Оказавшись в теле маленькой девочки и в адских условия Таня (буду теперь называть ГГ так) должна была уверовать.
И здесь возникает существенная логическая дыра, но об этом позже.
У Татьяны обнаруживается талант к использованию магии, причем на крайне высоком уровне, а так как она помнит свою предыдущую жизнь и желает отомстить - решает продвинуться по карьерной лестнице в роли солдата.
Рассказывать что происходит дальше - уже спойлеры, но я крайне рекомендую посмотреть сие аниме.
Теперь о антагонисте
Здесь в роли антагониста выступает весь мир. К счастью или к сожалению, но в аниме отсутствует ультимативный, убермощный, сверхсильный индивид, который угрожает отчизне.
Противостояние же с Существом Х сводится к противостоянию с его пешками, коих он наделил божественной (божественной ли?) силой.
И тут мы подошли к логической дыре.
Данный Бог, помимо перерождения заставило Татьяну себе молиться, когда не в шутку занемог и лучше выдумать не мог, как наделить ГГ сверхмощным магическим артефактом и заклинаниями, аргументируя, что так ты-де уверуешь в меня.
Возникает вопрос - зачем? Ведь в отличие от остальных приспешников псевдобога, Таня в открытую его презирает и использует, даже не проявляя признаков зарождения веры. При этом достаточно легко избавляясь от такого же солдата с божественными навыками, хотя последний искренне верил
Так что, здесь я полностью согласен с героиней - в этой вселенной Бога нет. Это существо не подходит на роль бога в виду своей абсолютной некомпетентности. Помимо распространенных вопросов от атеистов "как же бог допустил войну и разруху", он решил ещё и выдать главного атеисту ультимативные заклинания, которые по силе равны баллистическим ракетам. Видимо, чтобы было ещё больше войны и разрухи :)
Выводы
Данное аниме представляет собой достаточно яркую историю, с интересным сюжетом, отличными персонажами и ярко выраженным психологическо-религиозным подтекстом, поднимающим самые распространенные вопросы о Боге и предназначении всех людских страданий (да, я помню, Ева яблоко съела).
Яркая аллюзия на Советский Союз в виде Империи (даже руководители похожи) наоборот крайне порадовала, ведь нечасто встретить художественное произведение в современном мире, где Союз(или его аналог) не является корнем мирового зла.
Крайне рекомендую к просмотру :)
А на этом все, с Вами был АниКритик! Подписывайте на канал, ставьте лайки и пишите комментарии!
Также, вы можете поддержать канал и автора с помощью:
Яндекс.Деньги - 410011160020476
Patreon - https://www.patreon.com/anicritic