🔴 «Чужбина — калина, Родина — малина»
🔷«Калина» - дикорастущий кустарник с горькими ягодами и большими семенами.
🔷«Малина» - культурное растение, которое садили возле домашней изгороди, с вкусными и сладкими ягодами.
Пословица имеет вполне понятное объяснение: Жизнь в дали от родного дома «не сладкая».
🔴 «В чужих людях (на чужой стороне) три года чертом прослывешь»
«В чужих людях или на чужой стороне» - это любое место вдали от Родины, от родительского дома, короче говоря «на чужбине».
🔷«три года» - почему 3 года? Потому что на Руси жили христиане (и живут), которые знают Библию. А там есть упоминание о словах пророка Даниила, которые призывал ждать Второе Пришествие Христа, ждать очень долго, не понятно сколько:
Блажен тот, кто ждет и достигнет завершения тысячи трехсот тридцати пяти дней. — Даниил 12:12
🔷«прослыть чертом» - заслужить репутацию чужого человека, то есть будет отведена низшая ступень в новом обществе, по сравнению с постоянными (местными) жителями территории, чужой для нового человека.
Из всего перечисленного складывается смысл пословицы: Любой человек на чужбине будет иметь меньше прав и уважения, чем на Родине, до Второго Пришествия Христа, то есть очень долго.
🔴 «В чужом месте, что в лесу»
🔷«Лес» - используется в значении глухого, неведомого места, где легко заблудиться.
Значение пословицы: На чужбине все неизвестно и будет сложно найти дорогу домой.
🔴 «Всяк чужу сторону хвалит, а сам ни ногой»
🔷«Всяк» - всякий, любой.
🔷«Чужу сторону» - чужая сторона, чужбина, вдали от Родины.
🔷«Ни ногой» - никогда не был, не ступал ногой в каком-то месте.
Смысл пословицы: Любому человеку может казаться, что далеко от дома живут лучше и богаче, где он никогда не был.
🔴 «Горе на чужой стороне безъязыкому»
🔷«Горе» - имеет значение испытания, страданий.
🔷«Безъязыкому» - значит не знающему чужого языка, не владеющему чужой речью.
Смысл пословицы: Человеку в чужой стране без знания местного языка будет тяжело жить.
🔴 «Гусь за море полетел; гусь, а не лебедь, и назад прилетел»
🔷«Гусь» - изначально дикая перелетная птица, которую одной из первых человек приручил, и она стала домашней.
🔷«Лебедь» - дикая перелетная птица, свободолюбивая и не привязанная к одному месту.
Пословицу можно так понять: Человек, имеющий дом, Родину, всегда найдет дорогу домой.
🔴 «За морем веселье — да чужое, а у нас и горе — да свое»
Пословица отражает менталитет русского человека, который воспринимает чужое горе, буду как своё. Поэтому всегда готов помочь ближнему, который попал в беду. А всё «чужое» для русского человека будет не понятным, так он не знает чужого языка, местных традиций и обычаев, которые сильно отличаются от его родных мест.
Смысл пословицы: Русский человек, оказавшийся далеко от дома, не поймет причину веселья местных людей, хотя на Родине он знал все проблемы своих земляков и помогал им в трудную минуту.
🔹🔸🔹🔸🔹🔸🔹🔸🔹🔸🔹
👉 В следующей публикации будет продолжение толкования пословиц про Чужбину и Чужую Сторону.
▶️ ПОДПИШИТЕСЬ и читайте мой канал!
Оставьте обратную связь в комментарии, с чем согласны, а с чем несогласны?
За 👍 «палец вверх» и 📣 репост в соц. сетях большой Вам ➕ в карму!
Мира и добра всем! С уважением, Борис.