Различия фильма "побег из Шоушенка" и оригинального романа Стивена Кинга. Плюс несколько интересных фактов.

Фильм не во всём соответствует оригинальной книжной истории Кинга, вот некоторые из различий:

-в романе уточняется, что Энди незаметно пронес в заднем проходе 500 долларов. Как именно он оплатил Рэду фиксированные 10 долларов за молоток для камней, так и не было объяснено в фильме.

-в оригинале Энди заказывал второй молоток, после того, как первый пришел в негодность. В фильме этого не происходило.

-в романе за тюрьмой наблюдают несколько надзирателей. В фильме они объединены в одного персонажа-Нортона.

-в дополнение к тому, что Рэд был белым ирландцем, роман рассказывает подробности его преступления, которых в фильме не было. ( Застраховал на солидную сумму свою жену, которая была тремя годами старше меня, а потом заблокировал тормоза на «Шевроле», который ее папенька преподнес нам в подарок. Все было сработано довольно тщательно. Я. не рассчитал только, что она решит остановиться на полпути, чтобы подвезти соседку с малолетним сынишкой до Кастл Хилла. Тормоза отказали, и машина полетела с холма набирая скорость и расталкивая автобусы. )

-В фильме Хэдли и его охранники избили Боггса как одолжение Энди за все его финансовые советы. В романе Энди использует деньги, которые он ввез контрабандой в тюрьму, чтобы подкупить начальство. (Такой вариант более интересный, на мой взгляд.)

-финал получил, пожалуй, самые значительные изменения. Рассказ Рэда о том, как Энди провел время в тюрьме, отличается. В книге Энди провел 26 лет в тюрьме до своего последнего побега. В фильме он тратит 19, а Рэд рассказывает: «... Энди сделал это (пробил сквозь стену в своей камере) менее чем за 20».

-кроме того, рассказ Рэда о истории Энди Дюфренна - это мемуары, написанные Редом в Шоушенке после побега Энди, и, когда его неожиданно освобождают, он покидает тюрьму с рукописью и завершает ее с уверенностью, что поедет в Мексику, найти Энди. В фильме нет никаких указаний на то, что Ред поместил свой рассказ на бумагу. В фильме Морган Фриман выступает исключительно в роли рассказчика(впрочем, как обычно).

-когда Рэд освобождается из тюрьмы Шоушенк, он находит посылку, которую Энди оставил для него, в каменной кладке (которую потом продали по камню, читай дальше.). В фильме он просто идет прямо к стене; в то время как в новелле его охота на подходящую стену является довольно существенной частью сюжета.

-финальная сцена, когда Энди отправляет лодку на пляж, когда Рэд снова встречает его, отсутствует в повести, которая заканчивается тем, что Рэд отправляется на юг, чтобы встретиться с Энди. Вопрос о том, нашли они друг друга или нет, остается неясным.

И еще несколько интересных фактов.

1. Тюрьма, которая играла Шоушенк, Исправительная колония штата Огайо, теперь служит музеем. Поскольку во время съемок его планировали снести, в тюрьме сохранилось несколько фрагментов из фильма, в том числе туннель, через который прополз Энди, и кабинет начальника.

2. Каменная стена, где похоронено «сокровище» Рэда, была построена специально для фильма и простояла много лет. Она была выложена художественным отделом вручную, за несколько месяцев до начала съемок. Это позволило добиться того, что стена выглядела выветренной. В конце концов, она была продана по одному камню на eBay, фермером, который владел землей. Дерево в конце стены, стояло, пока его не расщепило надвое от удара молнии в 2011 году. Часть его останков теперь стоит около пруда, на территории исправительной колонии штата Огайо.

3. Символические ссылки можно найти во многих областях фильма. Например, полное имя Реда - Эллис Реддинг. Эллис является уэльским производным от «elus», означающего «добрый, доброжелательный», а «Реддинг» как германская фамилия означает «совет, советник» (Ellis Redding = «доброжелательный советник»). У Энди Дюфренна есть символ спасения для многих заключенных в тюрьме. Имя Энди (Эндрю) означает «храбрый, сильный, смелый», а его инициалы - А. Д. (anno Domini, «год господа нашего»). Главный антагонист Энди - Страж, которого символизирует дьявол (Люцифер означает «несущий свет»). Когда его спрашивают, каков его любимый отрывок из Библии, он говорит: «Я свет мира ...»

4. Фрэнк Дарабонт хотел закончить фильм на моменте, когда Рэд ищет Энди. (Как в оригинальном романе Кинга.) Фактически, если бы ему разрешили снимать финал так, как он хотел, заключительным эпизодом был бы Рэд на автобусе, направляющемся к полю. Режиссер хотел закончить на открытой, неоднозначной ноте. Но продюсеры настояли на воссоединении героев, чтобы угодить зрителям. Таким образом, вместо того, чтобы показать нам слезливое воссоединение, фильм показывает его издалека - падлянка Дарабонта на требования продюсеров.

5. Энди и Ред сбегают в Сиуатанехо , мексиканский рай в тихоокеанском прибрежном штате Герреро. В 1966 году это была еще небольшая рыбацкая деревня, которая соответствовала тому, как Энди впервые описал её Реду, но с тех пор она превратилась в большой туристический город.