Ходили мы с мужем недавно переводить свои документы на турецкий язык. Переводчик оказался милейшим человеком, бойко тараторившем на турецком, русском и татарском языках. Свою речь он умело приправлял острыми шуточками, над которыми и сам заразительно хохотал.
- Слушай, у твоей жены есть какая-нибудь русская незамужняя молодая подруга? Жениться хочу. Со своей турецкой развожусь. Имущество сейчас делим. Всю кровь мне выпила, – спросил он у моего мужа. К слову сказать, в качестве отступных для своей бывшей он построил коттедж в городе. Силен, однако.
Ну, мои подруги уже давно замужем. А вот на вопрос, зачем ему русская понадобилась, этот турок ответил примерно следующее.
- Они красивые.
Ну, наверно, мужчине виднее. Которая не слишком красивая, та ухоженная. Разные дамы в Анталье встречаются. И с накачанными губами, подтянутыми до смешного скулами тоже бывают. Одна такая меня потрясла. Пенсионерка 56 лет. Выглядит на 35. (На первый взгляд). Правду выдают руки и шея. И внуки. Турчанкам до такого далеко. У них, чаще, наоборот, в 65 как в 75 лет.
Следующая причина:
- Они трудолюбивые.
С этим не поспоришь. Мы страсть какие трудолюбивые. С нами не пропадешь ни при каких экономических потрясениях. А если вспомнить, что у нас часто женщина работает и за себя, и за супруга – то… Короче говоря, не хочу я этим гордиться.
- Они нежные и заботливые.
Что да, то да. Заботимся о муже, детях, собаке, свекрови, родственниках и друзьях. Часто забываем при этом о себе. Турчанки – они другие. Отправили мужа с детьми гулять подальше и подольше – и занялись собой любимой.
- Они интересные и талантливые.
Это правда. Женщины музыканты, художницы, певицы, танцовщицы у нас в большом количестве. Если не профессионалы, то хотя бы на уровне самодеятельности. А если надо что-то подсказать, проконсультировать – наши хорошенькие головки просто кладезь всевозможных познаний.
Одним словом, дорогой переводчик, нет у меня для Вас свободных кандидатур. Всех давно свои же и поразобрали.