Игры бывают разными: спортивные игры, игры детей во дворе, театральная игра актеров. В английском языке есть слова game и play, которые переводятся как «игра». Но используются эти слова в разных случаях. Давайте разберемся, как.
Play
Произношение и перевод: Play [ˈpleɪ] / [плеи] – игра
Значение слова: Действия, которые люди делают для развлечения
Употребление: Слово play используется, когда мы говорим об игре, главная цель которой – развлечение. Обычно это спонтанная игра, которая не имеет четких правил.
Например: Дети во дворе любят игры.
Также play мы используем, когда говорим о спектаклях, представлениях, в которых играют актеры.
Например: Нам очень понравилась игра этого актера. В спорте play мы можем использовать, только когда говорим об отдельных действиях игроков. Например: Травма сковывала его игру (травма не давала ему действовать во всю силу).
Пример:
- We heard the happy shouts of children at play. Мы слышали радостные крики детей во время игры.
- Children asked her to join their play. Дети предложили ей присоединиться в их игре.
Game
Произношение и перевод: Game [ɡeɪm] / [геим] – игра
Значение слова: Действия, в которых люди соревнуются друг с другом
Употребление: Слово game чаще всего используются по отношению спортивных игр. Game всегда имеет установленные правила, которым следуют игроки. Такая игра направлена на соревнование между командами и людьми.
Например: Футбол – его любимая игра.
Также game может использоваться по отношению к детским, настольным, видео играм. В этом случае, люди играют в определенную игру, которая также имеет конкретные, установленные правила.
Например: Игра в монополию очень увлекательна.
Пример:
- Our team won the game. Наша команда победила в этой игре.
- I like to watch baseball games. Мне нравится смотреть бейсбольную игру.
В чем разница?
Play мы используем, когда говорим об игре, которая не имеет четких правил. Это спонтанная игра.
Например: Игра в куклы – ее любимое занятие.
Game мы используем, когда говорим об игре с четкими правилами и соперниками, которые хотят победить друг друга.
Например: Шахматы – трудная игра.
Внимание: Хотите преодолеть языковой барьер и заговорить на английском? Запишитесь на бесплатный урок английского в Москве и получите книгу “Как учить английский, чтобы выучить” в подарок! Регистрация по ссылке
Упражнение на закрепление А теперь вставьте правильное слово, в следующие предложения. Пишите свои ответы в комментариях, а я проверю их.
1. Я не знаю правила этой ___.
2. Дети сами придумали эту ___.
3. Он часто играет в видео ___.
4. Футбол – очень интересная ___.
5. Зимой любимое развлечение детей - ___ в снежки.
6. Актерская ___ была потрясающая.
