14 июня 1969 года на экраны СССР вышла первая серия мультфильма «Ну погоди!». И вот прошло 50 лет и в программе Радио КП слушатели вспоминают самые любимые эпизоды и самую запомнившуюся музыку.
5 интересных фактов о культовом мультике
Озвучивать Волка, по мнению режиссера Вячеслава Котеночкина, должен был Владимир Высоцкий. Но актер-бард считался фигурой неблагонадежной, и озвучку отдали Анатолию Папанову.
Но Котеночкин придумал, как встроить голос Высоцкого в мультфильм: он использовал песню Владимира Семеновича из фильма «Вертикаль» в одной из серий мультика.
Кроме СССР, сериал смотрели в других страноах. Переводы назывались: английский («Well, Just You Wait!», «You Just Wait!», «The Big Bad Wolf», «I’ll get You»), немецкий («Hase und Wolf»), испанский («¡Me las pagarás!», «La liebre y el lobo», «Deja que te coja»), чешский («Jen počkej, zajíci!»), польский («Wilk i Zając»), словенский (No počkaj!), литовский (Na, palauk!), и др.,
После смерти Анатолия Папанова еще две серии были сняты с его голосом. Для этого использовались записи голоса Папанова, фрагменты озвучивания предыдущих серий, анекдоты, рассказанные актёром в перерывах.
В независимой Ичкерии начала 90-х годов прошлого века «Ну, погоди!» оказался под запретом. Джохар Дудаев, глава республики тех лет, счел его оскорбительным для образа волка – государственного символа северокавказской республики.
Слушатели выбирают любимые мелодии
- Расскажи, Снегурочка и прочее – любимая!
- И вот это! Во первых, действительно в курятнике это забавно звучит. Это «Джуджалярим» - азербайджанская детская песенка «Мои цыплята».
- Когда волк на Олимпиаде и много зайцев и среди них кубинский заяц(«Молендо кафе» в исполнении Переса Прадо – прим. ред.)
- Мелодия когда в «Ну, погоди!» идет битва на шпагах. Это - little man, насколько я понимаю, исполняли действительно Сони и Шер, а звучала она и начиналась вот с этого выпуска в музее, когда в зале мушкетеров, облачаются мушкетерские костюмы. Песня Little man 1966 года.
- В 6-м выпуске «Ну, погоди!» очень гармонично вписывается «Косил ясь конюшину» в исполнении ВИА «Песняры».
- Песня зайца О, Соле мио (в оригинале исполнялась Робертино Лоретти – Как ярко после бури светит солнце), в «Ну, погоди!» зайца в этом эпизоде озвучивала Клара Румянова, которая озвучивала многих животных в советских мультфильмах, но этот Заяц у неё получился лучше всего.
Скачать передачу [mp3, 45.9 МБ]