Приветствую вас!
Изучение нового языка - это сложный этап в жизни каждого человека. Нужно обладать достаточным количеством мотивации и смелости, чтобы данная затея действительно принесла плоды. Поэтому начнем цикл мотивационных статей, который, я надеюсь, сможет приободрить вас и дать новый толчок для продолжения изучения языков.
Иностранный язык делает нас более логичными
В своей книге "Билингвизм и эмоции" Анета Павленко рассказывает о том, что иностранный язык воспринимается менее эмоционально, чем родной. Например, ругательства воспринимаются не так красочно, как если бы их произнёс носитель. Это объясняется тем, что иностранный язык имеет меньше привязок к глубоким переживаниям в детстве - именно тогда мы только изучали свой первый язык общения.
Чикагское исследование показало, что если думать на родном языке, то нас быстро могу захлестнуть чувства и мы более склонны к не адекватным действиям. Также еще одно исследование показало, что китайцы больше соглашаются с традиционными культурными взглядами, когда проходили исследование на родном языке, нежели те, кто проходил его на английском.
Поэтому если вы будете принимать важные решения на иностранном языке, то вы будете меньше подвластны эмоциям и сможете придти к более логичным выводам.
Улучшится навык общения и ваше отношения с окружающими
Изучив новый язык, вы будете лучше понимать других людей. Вам станет более понятно, почему кто-то может любить то, чего вы не любите, и вы сможете лучше объяснить другим свою точку зрения.
Также мы расширяем свой эмоциональный словарный запас. В каждом языке есть замечательные, свойственные только ему слова-понятия, обозначающие определенное ощущение или чувство. Так, например, английское слово “excited”, которое очень точно и лаконично выражает то, что можно почувствовать накануне поездки на родину. Его прямой перевод — “возбужденный, взволнованный” — в русском языке имеет неоднозначную, иногда негативную окраску, тогда как в английском “ecxited” обозначает состояние “большой радости и энтузиазма, поскольку произошло или должно произойдет что-то хорошее”.
Немецкое“gemütlichkeit” описывает место или же состояние, когда тебе хорошо и комфортно, ты находишься в атмосфере тепла и уюта.
А такое понятие, как испанское «vergüenza ajena» и обозначающее «стыд за кого-то другого», вообще довольно крепко закрепилось у себя на родине, англо- и русскоязычных странах (а может и других). Да-да, это тот самый «spanish shame» или "испанский стыд".
Так что прикасаясь к эмоциям на изучаемом языке, мы становимся ближе к культуре его носителей, начинаем лучше понимать их менталитет, формируется толерантное отношение к представителям другого мира.