Найти в Дзене

English. Какое произвище было у Kate Middleton в вузе, или Как по-английски сказать "были на одном курсе"?

Скриншоты отсюда https://www.express.co.uk/news/royal/1132700/kate-middleton-news-nickname-prince-william-royal-family-latest-update-spt
Скриншоты отсюда https://www.express.co.uk/news/royal/1132700/kate-middleton-news-nickname-prince-william-royal-family-latest-update-spt

Согласно статье, герцоги Кембриджские познакомились в 2003 году чуть ли не через несколько дней после поступления в вуз St Andrews (University).

Друг Вильяма, Jules Knight, который учился с ним вместе, вспоминает, что Kate и Will учились на одном курсе (were in the same year - то есть год обучения был порядковый тот же), и жили в одной и том же студенческом общежитии (in the same halls, в английском "общаги" называются "halls of residence", то есть "холлы проживания", если дословно, но по сути это просто здания со студенческими комнатами). Их общежитие называлось St Salvator's halls.

Газеты, радио и телевидение с интернетом не освещали жизнь Вильяма в вузе благоря договорённости между королевской семьёй и СМИ, потому молодым удалось на целых 18 месяцев скрыть свои отношения от пристального внимания папарацци, т.е. до тех пор, пока о них впервые что-то написали в прессе (before they came out in the press).

Скриншот из той же статьи.
Скриншот из той же статьи.

В документальном видео "Prince William at Trinity", опубликованном в 2012 году на Youtube, одна из студенток того же колледжа, которая жила в комнате рядом с комнатой Kate, Helen McArdle, рассказала, что чуть ли не с первого дня произвищем герцогини Кембриджской было "Beautiful Kate", то есть "Красивая Кейт" или "Красотка Кейт".

Объявления о поиске language partners для совместных занятий английским онлайн в EnglishLab.Net