Не поверите, но я тут встречалась в реальной жизни с яндекс-Алисой!
Той, которая разговаривает с нами из навигатора, умных колонок и приложения. Симпатичная, юморная. Умеет разговаривать как мальчик, Скарлет Йохансон и Камерон Диас.
На самом деле её зовут Таня Шитова. И она очень - очень востребованная и талантливая актриса озвучания. Мы ведь почти ничего не знаем об этих актёрах. А на самом деле они делают судьбу и кассу фильма. Потому что кинозритель невероятный процент информации и эмоции получает на слух.
У Тани есть "свой" голос, которым она разговаривает в жизни, есть "кино-голоса", которыми она "работает" на озвучании. Есть роли в театре. И есть Алиса, очень похожая на неё.
Таня долго и не с первого раза создавала словарь Алисы. Алиса ведь разговаривает с нами и словами, и фразами, которые потом алгоритмы собирают в реплики. И мы чувствуем, что Алиса понимает нас). Теперь иногда в театре после спектакля ей дарят цветы с уточняющим вопросом: "это же вы Алиса из Яндекса".
Таня очень смешно рассказывает о том, как ей приходится озвучивать "охи и ахи" в фильмах. О том, что иногда их- известных актёров дубляжа - просят переозучивать с русского на русский - красивых, но бездарных актрис.
Мы записывали подкаст и Таня разговаривала разными голосами:). О том, как актёру кино подбирают голос дубляжа (магии больше, чем методички). О том, есть ли “мафия дубляжа” (на самом деле нет). О том как происходит озвучивание фильма (это целая технология теперь, например, нельзя писать сразу диалог, кажый актер отдельно пишет свою часть). О том, как как актёры дубляжа передают придыхания, бег, секс и другие звуки (но это нужно слушать, примерно на 40-х минутах эпизода). И смотрите какая она классная!
