Перевод, источник (май 2017 года)
Уборщица из больницы Петра Фогель (Petra Vogel) - именно тот избиратель в глазах социал-демократов, которые в сентябре намерены сместить канцлера Германии Ангелу Меркель.
Женщина 60-ти лет хрупкого сложения с оттенком зеленого макияжа провела половину своей жизни, работая в клинике в своем родном городе Бохум в самой населенной немецкой земле Северный Рейн-Вестфалия.
Годы тяжелого физического труда оставили след на здоровье Петры, но она все еще часто покидает пределы комфортабельного офиса представительства профсоюза, чтобы присоединиться в больнице к своим коллегам, большинство из которых женщины.
“Я чувствую, что меня обманули”, резко говорит Петра, когда задумывается о суровых условиях труда и мрачных перспективах выхода на пенсию.
Ее работодатель, сервисная фирма, платит ей €10.51 в час грязными, что дает ей пакет в €1115 в месяц за 39 часов работы каждую неделю.
После оплаты аренды и счетов, у нее остается €350 в месяц на еду, одежду, лекарства от диабета и иногда мороженое.
Через пять лет после 41 года работы она сможет уйти на пенсию и ей будут платить €665 пенсии в месяц.
“Я стараюсь об этом не думать… Я попадаю в категорию бедных пенсионеров”, беспокоится она, - “Я только надеюсь, что буду в достаточно хорошей форме и после ухода на пенсию смогу работать за €450”.
“Не могу поверить, что я живу в одной из самых богатых стран в мире и со мной так обращаются”.
Борьба за социальную справедливость
Миллионы немцев находятся в таком же положении как Петра, каждый месяц сводя концы с концами и боясь дня когда они наконец уйдут на пенсию.
“Миниработы”, как та, на которую надеется Петра, были одной из основных мер реформ рынка труда под названием “Повестка 2010” при канцлере социал-демократе Герхарде Шредере в ранних 2000-х.
Такие рабочие места шли рука об руку с введением пособий по безработице называемых “Харц IV” - минимальная оплата, доступная ищущим работу во время первого года.
С более слабой сетью социальной защиты “страх безработицы ростет в германском обществе и много людей вынуждены устраиваться на нестабильные работы”, объясняет Эрик Сейлс (Eric Seils) из фонда Ханса Бёклера, который входит конфедерацию немецкий профсоюзов.
Низкооплачиваемые работы “обратная сторона чуда занятости”, которым наслаждается самая большая экономика Европы с начала реформ, которые получили поддержку от Меркель, в то время лидера консервативной оппозиции
Хотя безработица находится на самом низком уровне с момента объединения Германии в 1990 году, около 9.7% занятых находятся ниже черты бедности, которая определяется как доход в €940 в месяц или меньше.
По данным Евростата эта цифра выросла с 7.5 % в 2006 и обогнала среднее значение по ЕС в 9.5%.
С ростом экономики и растущей от налога на прибыль государственной казной, лидер Социал-демократической партии (СДПГ) Мартин Шульц поставил «большую социальную справедливость» в основу своего вызова Меркель и ее Христианско-демократического союза (ХДС).
СДПГ выступает за сворачивание части “Повестки 2010”, планируя увеличить пособия по безработице и ограничить использование краткосрочных рабочих контрактов. Тем временем ХДС теперь защищает достижения своего канцлера.
Тестовый прогон
Закрытие заводов Нокиа и Опель потрясли Бохум, бывший шахтерский город с населением примерно 360 000 человек в когда-то мощном промышленном регионе Рур.
В воскресенье избиратели направятся к урнам для голосования на местных выборах в Северный Рейн-Вестфалия, которые многие видят как тестовый прогон для национальных выборов.
“Мы должны пересмотреть систему полностью”, считает Антон Хиллебранд (Anton Hillebrand), который возглавляет местный клуб, помогающий своим членам разбираться в сложном процессе подачи заявок на пособие.
Райнер Писке, 54 года, водитель такси с большим стажем, один их тех, кто обратился к государству за помощью для себя и своей семьи.
Работая 40 часов в неделю за государственную минимальную зарплату в €8.84 в час (мера, которая была введена в Германии только в 2015 году), дает ему €1135 в конце месяца.
“На жизнь этого совсем не хватает”, говорит он возбужденно, - “Это несправедливо”.
Райнер еще не определился с кандидатом на выборах, но уборщица Петра Фогель член левой партии “Die Linke”, отвергает консервативных политиков, как представляющих угрозу экономике Германии и которые не должны больше получить власть.
Но она уверена, что “пока мы не получим полностью другое правительство, ничего не изменится”.