Британский актёр Кит Харингтон уже несколько лет не нуждается в особом представлении. Знаковая роль Джона Сноу в культовом сериале «Игра Престолов» принесла ему всемирную известность, имидж секс-символа, огромные гонорары, сравнимые с заработком голливудских топов. И особенно примечательно, что вопреки славе Кит все же остался простым и приятным парнем. Судите сами!
О титулах и происхождении
My parents didn't have a lot of money when I was growing up. We were comfortable, but I didn't go to Oxbridge you know, and yet every American interviewer I get says to me, 'You're related to Charles II! Your grandfather was a baronet!' And it's infuriating, because that is a part of my history, but you're trying to turn me into a posh boy, and I'm not.
У моих родителей не было кучи денег, когда я рос. Нам было комфортно, но я, знаете ли, не ходил в Оксбридж (термин, появившийся в результате слияния двух слов - Оксфорд и Кембридж - названий престижных университетов Великобритании, означающий учебное заведение самого высокого класса - прим.ред.). И при этом каждый американский журналист говорит мне: «О, ты связан с Карлом II, твой дедуля был баронетом!». И это бесит! Хоть это и часть моей истории, но вы пытаетесь превратить меня в шикарного парня, а я не такой.
О профессии актера
As an actor, you don't have much choice about your appearance. It's a good excuse for looking ridiculous!
Как актёр ты особо не выбираешь свою внешность. И это отличный повод выглядеть нелепо!
I've always hated my voice. You sound different in your head when you hear it out loud.
Я всегда ненавидел свой голос. Ведь в твоей голове он звучит совсем не так, как когда слышишь его со стороны.
I like playing dark, broody types.
Обожаю играть тёмных, паршивых типов.
I've always been a bit of a self-doubter, I think a lot of actors are. I still am.
Я всегда немного сомневался в себе, как, думаю, и многие актёры. Да я до сих пор сомневаюсь!
О власти и политике
Politics is a game and a profession. It doesn't really serve the people the politicians are supposed to serve.
Политика - это и игра, и профессия. И это на самом деле не помогает людям, которым должны служить политики.
The best people to have power are the ones who don't want it.
Лучшие люди из тех, кто обладает властью - те, кто этого не хочет.
О любви
Love is a biggest part of yourself. And if you were honest all the time you will be nominated for the best rewards of your life - family.
Любовь - это самая большая часть тебя самого. И если ты был честен все время, тебя номинируют на лучшую награду в жизни - семью.
А вы любите Кита? ;)
Понравилась статья? Не забудь поставить лайк 👍 и подписаться на наш канал! Делись постом в своих соцсетях, не выпадай из эфира!
Подготовлено для сайта tap2eng.ru