Будучи советскими детьми, этот мультфильм мы просто обожали! Уже позже, когда появилась возможность посмотреть творение Диснея, главными вопросами было: "что это такое? Это не настоящий Винни-пух! Что за за ущербы: медведь и свинья?" Потому, что наш Винни-Пух, да еще с голосом великого Леонова настолько харизматичен, насколько безлик и скучен Винни диснеевский!
И что интересно, западный зритель начинает презирать "своего" Винни после знакомства с нашим брутальным Винни-Пухом. Читаем и наслаждаемся!
(перевод адаптирован)
tavm
" Я не хочу обобщать, но если вы действительно хотите понять разницу между русской и американской анимацией, просто сравните этого феноменального Винни Пуха с несчастным диснеевским Винни-Пухом. Дисней один сентиментальный, потворствующий, бесхитростный и тупой. Сам Винни вяло ковыляет, как человек средних лет с отклонениями в развитии. Советский Винни, однако, энергичен, предприимчив и остроумен. Он хитрый и у него есть свое мнение на все. Он больше не одноразовый "глупый старый медведь", он достойный герой. Пятачок не жалкий, пернатый шарик розового цвета. Он живой и веселый, и их дружба, так красиво оказанная Милном и сделанная сочным и идиотским Диснеем, здесь аутентична и снова развивается. Советская анимация в лучшем виде.
Horst_In_Translation
" Если вы знаете только мягкую версию Диснея Винни-Пуха, то вы вообще не знаете персонажа. Советская анимационная студия "Союзмультфильм" сняла серию о медведе А. А. Милна, изображая его и его друзей как психически зрелых животных, просто пытающихся делать правильные вещи друг для друга. В "Винни-Пух и День забот" ("Винни-Пух и напряженный день" на английском языке) ИА потерял хвост, поэтому Пух пытается найти его, пока Пятачок получает ему воздушный шар. Конечно, возникают осложнения.
Это не так глянцево, как серия Диснея, но более интересно: более тонкий и не такой симпатичный. Эта серия отдает должное книгам; более известная версия (Диснея) была в основном оправданием для продажи товаров.
lee_eisenberg
" Если вы знаете только тупую диснеевскую версию Винни-Пуха, то вы ничего не знаете. Я не читал оригинальных книг А. А. Милна, но мультяшные короткометражки от Советской студии "Союзмультфильм" дают свежий взгляд на персонажей. "Винни-Пух идет в гости" ("Винни-Пух навещает" на английском языке) изображает Винни и поросенка в гостях у кролика, который хочет быть дружелюбным, предлагая им что-нибудь поесть...только для того, чтобы увидеть, как Винни все это съедает сам! Серьезно, медолюбивые привычки медведя здесь граничат с Джоном Белуши в "доме животных".
Короткометражки Винни-Пуха были не единственным случаем, когда Советский Союз сделал аккуратную, хотя и причудливую версию истории, которую Дисней снимал дисней. Фильм 1983 года "Meri Poppins, do svidaniya" - это то, что выглядит как результат "кислотного" улета. Он содержит музыку 1980-х годов, а Берт (играемый Диком Ван Дайком в более известной версии) выглядит как что-то среднее между Эллиотом Гулдом и Китом Ричардсом.
Во всяком случае, это довольно весело.
Правильно! Наш, отечественный Винни-Пух это настоящий медведь для воспитания из пацанов настоящих мужчин! Не то, что их Винни - бесхребетное инфантильное существо.
Джей с вами...
Друзья, скоро праздники! Мы подобрали специально для наших постоянных читателей, ТОП товаров с максимальной скидкой. Порадуйте себя, своих близких и любимых! Пользуйтесь на здоровье!
Дорогие наши читатели. Предлагаем вашему вниманию наш новый проект - канал "ВОЕННОЕ КИНО", на котором мы готовим обзоры об иностранных фильмах о войне и изучаем отзывы западных (и не только) зрителей об этих фильмах. Будем рады видеть вас среди подписчиков и комментаторов на канале "ВОЕННОЕ КИНО".