Все работники пера и компьютерной мышки (редакторы, корректоры, журналисты…) знают, что забавными, а в некоторых случаях даже неприличными могут быть не только опечатки, но и переносы слов или части слова на другую строку, а тем более – на другую страницу.
Вспомните, к примеру, как жена отца Федора в гайдаевских «12 стульях» читала письмо от мужа, останавливаясь на переходе текста на другую строку:
– «Любуясь дивной природой с моей головы»… хммм… «дивной природой с моей головы»… а, вот: «с моей головы картуз сдуло».
Или вот еще одна героиня фильма «Ищите женщину» читала объявление в газете таким же образом, застревая на переходах со строки на строку:
– «…на трупе не было ничего»…
– «...ничего, что...» – подсказывает другая героиня.
– Ааа, «...ничего, что могло бы вызвать подозрения!».
Ну, а если говорить о переносах слогов одного слова – тут тоже могут встречаться всяки разны заморочки. Вот судите сами, как можно прочесть текст, если читать только одну строчку (переход со строки на строку я буду обозначать скобками, т. е. прикол начинается, если читать только часть текста вне скобок).
Так, если в слове «почетный» сделать перенос после первых двух букв, то может получиться:
«(по)четные консулы назначаются из деятелей, авторитетных в политических и деловых кругах».
Аха… четные – из авторитетов в деловых кругах, а нечетные – из авторитетов из… кхм… неделовых. Так и представляю себе эту процедуру назначения: «На четный – нечетный рассчитайсь!»
Или вот если в слове «договоров» перенести на другую страничку последние три буквы, то может получиться так:
«(догово)ров с членами правительства».
Жуткая картина, достойная кисти Босха: ров, заполненный мутной водой, а в нем… члены правительства...
Ну, и еще куча примеров:
(доку)менты бывают официальные и неофициальные
(уполно)моченные лица в суде
(такие проце)дуры не предусмотрены по договору
(дого)воры правительства
(сле)дующие члены суда
(междуна)родное право России
(неза)конный оборот наркотиков
содержание пись(ма)
выдавать депутатам манда(ты)
(ино)странные военные базы
(государство доби)лось независимости
(доку)ментально закрепленные правила
(ло)кальные нормы
(лето)пись красноречиво свидетельствует о лихих событиях тех лет
все большая попу(лярность)
п. с. Приношу прощения за легкую нецензурщинку. Но это все реальные примеры, из вполне таких реальных книг, ничего я тут не придумала, при желании вы сами сможете «наловить» смешных примеров в любой книге, в том числе юридической, – если ее не очень внимательно читали корректоры ))