Если вы поймали себя на том, что в английской версии вашего рассказа об отпуске красивыми оказались и место, и природа, и погода - это звоночек, что словарный запас не справляется и его пора расширять.
Слово beautiful, конечно, очень многозначное и универсальное, но его повторение делает рассказ скучным и предсказуемым. К счастью, в английском достаточно его синонимов, которые условно можно разбить на несколько групп. Если выучить хотя бы по одному новому слову из каждой категории, ваш следующий рассказ на английском будет более образным и интересным для собеседника.
Про внешность людей вместо beautiful уместно сказать:
- good-looking – стильный, привлекательный, следящий за собой
- attractive – привлекательный, приятный
- cute - милый
- gorgeous - очень красивый, великолепный
Про место, вид, природу:
- picturesque - живописный, колоритный
- Charming - очаровательный, прелестный
- stunning (view) – ошеломительный, сногсшибательный
- magnificent - изумительный
Про архитектуру, дизайн, интерьер:
- elegant – изящный, элегантный
- impressive – впечатляющий
- eye-catching - привлекающий внимание, заметный
- cozy - уютный, удобный
Beautiful про всё в значении "восхитительный", "прекрасный" :
- amazing - удивительный, изумительный
- splendid – роскошный, великолепный
- breathtaking - захватывающий, поразительный
- superb - великолепынй
Проверьте себя: сможете обойтись без слова beautiful в этом тексте?
I live in a beautiful place. It is a beautiful little town, with beautiful architecture and beautiful atmosphere. We have many beautiful places to spend time, for example a beautiful restaurant at the bank of our beautiful river. In the evening you can see many beautiful people walking at the river and enjoying themselves. Such evening promenade is one of our beautiful traditions.