Не обращая внимания на внутренний голос настойчиво советующий этого не делать, я на сон грядущий посмотрела фильм "Фламандская доска" 1994г, снятый по одноименному роману Артуро Переса-Реверте.
Это известный интеллектуальный детектив, сюжет в котором строится вокруг вымышленной картины "Игра в шахматы". Реставратор Хулия, обнаружившая закрашенную загадочную надпись на картине, оказалась в эпицентре детективной истории, которая началась 500 лет назад и продолжилась в наши дни...
Итак, вот задачка:
Было: -детектив Переса-Реверте с интеллектуальными шахматными загадками,
-прекрасными диалогами, которые хочется растащить на цитаты,
-цепляющими описаниями,
-атмосферой сырого, холодного и тревожащего города,
-живыми, глубокими и умными персонажами,
-логичным и захватывающим построением сюжета.
Вычитаем: -интеллектуальные беседы,
-описания, естественно, тоже,
-шахматными загадками никому не будем напрягать мозг,
-часть персонажей и логику за ненадобностью.
Меняем: дабы главная героиня в исполнении Кейт Бекинсейл могла ходить без лифчика, а лучше топлесс, пусть вместо зимнего Мадрида будет летняя Барселона.
К персонажам романа тоже надо приложить фантазию. Например, в книге Муньос несексуальный и вообще бухгалтер. Пусть лучше будет голубоглазый безработный блондин:
А Сесар, пусть будет просто придурковатый, чтобы не пришлось приплетать логический обоснуй:
Прибавим, -сюжетный поворот из индийского кино, чтоб поинтересней,
-несколько штампов из американских боевиков 1980-х,
-пару так себе эротичных сцен,
- побольше одевающейся, раздевающейся и забывшей одеться Бекинсейл.
В итоге получим глуповатый посредственный фильм, не тянущий никак на триллер, как он себя гордо именует. От первоисточника в нем лишь канва сюжета и некоторые имена персонажей. Характеры и причины поступков героев упрощены до примитивного уровня. А самое главное - умные, "вкусные" диалоги отсутствуют в принципе. В моем антирейтинге экранизаций "Фламандская доска" теперь упорно борется с "Испытанием невиновностью".
В общем тьфу на мое упрямство, лучше бы спать легла пораньше)).
Если читали книгу, смотреть фильм категорически НЕ рекомендую).
