Следуй этим советам, и просмотр твоего любимого сериала станет полезным
Смотреть каждый эпизод на английском не обязательно. Можно делать это по настроению, чтобы пополнять свой словарный запас и прокачивать навыки.
Как выбрать подходящий сериал?
- Лучше выбрать сериал, который вы уже смотрели и знаете, о чем он, чтобы не запутаться.
- Обратите внимание, чтобы актёры не говорили слишком быстро, если вы на начальном уровне изучения языка.
- Лучше не выбирать мистические или сложные сериалы, детективы, как люблю усложнять себе жизнь. Можно не понять, что к чему, и придется пересматривать. А момент уже ушел!
- Есть сериалы на специфические темы: политика, физика и т.д. С их помощью можно очень хорошо пополнить свой словарный запас.
- Желательно выбрать достаточно современный сериал, чтобы не заучить слова, которые уже давно не используются в речи.
- Также можно выбрать сериал, в зависимости от страны и акцента.
С какими субтитрами смотреть?
Двойные субтитры
- Идеальный вариант для начинающих, можете выписывать незнакомые слова и сразу видеть их перевод и правописание.
- Не потеряете смысл фразы, если не поняли ее на английском.
- Русские субтитры могут отвлечь и вы забудете о сериале, будете просто читать. Лучше концентрироваться на картинке, на английских субтитрах или вообще не смотреть на экран.
Английские субтитры
- Легко выписывать слова и находить их, вы уже знаете как они пишутся.
- Не отвлекаешься на русские субтитры.
- Нет моментального перевода - мозг пытается вспомнить слово сам, а не ждет перевод от русских субтитров.
Русские субтитры
Если вам важно понять каждую строку, русские субтитры - ваша страховка. Но это не самый эффективный способ просмотра сериала на английском языке. Вы можете отвлечься, а также, если не поймете слово, не сможете его записать.
Без субтитров
Естественно, начинающим лучше не смотреть без субтитров. Но для продвинутого уровня - это очень хорошая практика. Мозг работает усерднее, когда не ждет помощи от субтитров. Вы вспоминаете переводы слов и фразы, которые и не знали, что знаете.
Чем больше вы смотрите, тем лучше будете понимать даже сложные моменты: шепот, фразы, сказанные одновременно и т.д.
Лайфхаки, как найти сериал
- В Яндексе или Google вы можете найти многочисленное количество сайтов с субтитрами. Мои фавориты: lelang.ru, ling.online (есть также множество других языков), FanSerials (в группе ВК всегда есть рабочий сайт)
- Купить подписку на Netflix или другие популярные сервера. Вы найдете там огромное количество фильмов и сериалов на английском и с английскими субтитрами, но русские субтитры нужно дополнительно скачивать.
- Если вы не нашли сайт с субтитрами, попробуйте зайти в американский Google (введите Google USA) и напишите название сериала на английском. Большинство ссылок запрашивает подписку, но иногда попадаются и бесплатные (только английские субтитры).
Как сделать просмотр эффективным?
- Выписывайте незнакомые слова, находите их перевод и учите после серии. Ассоциация сделает запоминание легче и эффективнее.
- Выписывайте фразы, которые используют в обычной повседневной жизни. Это, пожалуй, самый главный плюс. Обратите внимание на ситуацию, в которой произносится та или иная фраза.
- Сравните речь подростков, слэнг и официальную речь.
- Повторяйте за актёрами, учите произношение слов и выражений. Тренируйте скорость произношения.
- Тренируйтесь понимать разные акценты, разные темпы речи.
- Учите грамматику, проверяйте свои знания, запоминайте правила на примерах из сериала.
- Учите идиомы и фразовые глаголы.
- Учитесь понимать, глядя на экран и не смотря. Попробуйте делать что-то параллельно и учитесь слышать, о чём идет речь, не концентрируя на этом всё ваше внимание.
Помимо сериалов вы также можете смотреть:
- Конференции, интервью со знаменитостями
- Блоггеры, YouTube каналы
- Популярные телешоу (The late late show, The tonight show starring Jimmy Fallon, TheEllenShow и т.д.)
- TED
Надеюсь, эта статья была полезной. Спасибо за прочтение.
