Книги хранят в себе несметные богатства. Они — своеобразные машины времени, которые могут перенести читателя в прошлое и в будущее. Это друзья, собеседники и учителя, дающие знания и мудрость.
По результатам исследования Интернет-проекта Google Books, в мире насчитывается почти 130 млн книг, и это только уникальные издания, а не тиражи. С последним дело обстоит еще масштабней. Например, тираж романа «Мастер и Маргарита» Михаила Булгакова только в издательстве «Время» в 2017 г. составил 5 000 экземпляров. Конечно, не все издания одинаково популярны, есть и такие, для которых продажный тираж составляет менее тысячи книг.
Вторым показателем популярности книги является количество переводов текста с языка автора на другие языки мира.
Согласно статистике, здесь самыми популярными книгами по количеству переводов являются:
- Библия. Самая востребованная книга была переведена на 3 223 языка. При этом полную версию можно найти на 636 языках, что делает ее безусловным лидером по количеству переводов. Новый Завет издавался на 1 442 языках, отдельные его части — на 1 445. На сегодняшний день 1,5 млрд человек не могут читать ее на своем родном языке. Хотя Библия бала переведена даже на клингонский, на котором говорил вымышленный инопланетянский народ в сериале «Звездный путь».
- На 2 месте в мире находится сборник выдержек из произведений Председателя Мао Цзэдуна, в западных странах называемый «Красной книжечкой». 472 цитаты из разных областей общественной жизни, политологии и социологии были переведены на все азиатские и основные европейские языки. Если проанализировать их количество, то становится понятно, что при наличии 291 азиатского языка и 23-25 европейских, цитатник могут прочесть на родном языке носители примерно 310-315 языковых культур.
- В 2017 г. состоялся юбилейный 300-ый перевод сказки «Маленький принц». Язык хассания, на котором говорят в Марокко, Мавритании и Западной Сахаре стал 300-ым языком, на котором было изложено произведение Антуана де Сент-Экзюпери.
- Следующей, не менее важной книгой для верующего населения планеты, является Коран. Он официально переведен на 148 языковых систем. Правда, богословы считают, что любой перевод — это простое разъяснение смысла, а не достоверные хадисы пророка Мухаммеда, что должно быть указано в книгах, изданных на других, отличных от классического арабского, языках.
- На 5-ом месте располагается роман «Дон Кихот». Он был переведен на 140 языков. До 50-х г. г XX в. история о приключениях бедного идальго была самой популярной художественной книгой в мире.
Самым издаваемым автором СССР считался В. В. Ленин. Его работы могли прочесть носители 120 языков. Детективные истории Агаты Кристи переводились на 103 языка.
Самыми популярными современными произведениями можно назвать книги о Гарри Поттере и трилогию «Властелин колец».
Книги читали и будут читать во все времена. И даже Интернет тут бессилен.