Это связано с методами восприятия звуков.
Чужие голоса и звуки мы слышим через внешнее восприятия. То есть, через уши, благодаря воздушной проводимости звука.
Звуковые волны распространяются через колебания воздуха, попадают в наружный слуховой проход, и проходят дальше во внутреннее ухо. Это обычный канал через который мы слышим звуки в окружающей среде - через уши.
Но когда говорим мы, слышимость нашего голоса для нас отличается от окружающих. Потому, что мы слышим свой голос не только через уши, но и изнутри.
Когда мы говорим, звуковые волны распространяются внутри нас, работают в унисон со звуковыми колебаниями, они передают нам голос через вибрации голосовых связок в кости черепа. И мы слышим симбиоз этой волны через наши кости и уши. И этот голос слышим только мы и никто другой.
А когда мы слышим свой голос в записи, мы слышим его только через уши, как все остальные, без внутренней вибрации через кости. Теряется часть звука и на выходе получается не знакомое звучание.
Тот голос который мы слышим в записи, именно такой каким его слышат все окружающие. А знакомый нам "настоящий" наш голос - знаком только нам, его никто никогда не слышал.
Поставьте лайк, если узнали что-то новое, или понравился ответ. Подписывайтесь на канал, будет много интересных ответов.