Перед тем, как рассказать о фильме, необходимо сделать небольшой экскурс в санскрит. В санскрите есть звуки, которые либо забыты, либо перекинулись в их подобие. Я расскажу об одном гортанном звуке. Вообще для него зарезервирована специальная славянская буква «ґ». На сегодня по в некоторых европейских языках сохранили этот звук. Во французском и некоторых германских землях эти их особенная [r], а в украинском – характерная [г]. Не знаю случайно или специально, но буква «ґ» похожа на оба варианта одновременно. В современном официальном международном фонетическом алфавите (IPA) этот звук отображается знаком [ħ], который заимствован из соответствующей древнерусской буквицы «ħ». В тюркских языках, использующих кириллицу, используется «ғ».
Интересно, что в санскрите этот звук считался гласным. И в самом деле современная русская [г] "взрывная", как [б] и [д]. А вот украинскую [ґ] можно тянуть, как и [r]. Неявная гласность проявляется в утрированном гласном звуке, средним между [и/ы], смягчения, свойственного для [и] там быть не может быть. То есть пишем «ґ» – читаем [ґи]/[гы]. Произнесение этого звука возбуждает горловую чакру.
Какие санскритские слова со звуком [ħ]-[ґ]-[ғ] мы знаем (ныне редуцированные в [р] или [г])?
- [кґк] – крик
- [кґка] – крикун, гортань, горло
![Звук [з] отсутствует в освременном хинди](https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/1641493/pub_5cea12cedd00af00b25ae7ad_5cea12d2e68b7800b39c169f/scale_1200)
Теперь вернемся к Зите и Гите. Интересно то, что фильм был выпущен в прокат в соответствии с современным хинди, где отсутствует звук [з], как «Сита и Гита» да еще в англофицированном написании для удлинения звука [и]. Но в Советский Союз он попал уже как «Зита и Гита», видать переводчики были не простые, не схалтурили. Смысл "говорящих" имен:
- «зита» – холодность, фригидность; «зитак» – холодильник, фриджиратор
- «сита» – борозда, колея, морщина
- «гита» – песня, гимн, молитва (использовано в названии "Бхагават-гита");
очевидная аллюзия к «ґита» (рита) – неполный список значений: радость, справедливость, свет, общительность (общинность), щедрость.
Вот такая индийская экранная сказка захватила русскую публику в 1972 году и никак не отпускает до сих пор.
Сказка – ложь, да в ней намек, добрым молодцам урок
Оригинал статьи https://obozrov.ru/?зита-gita