Письмо Ганса-Иоахима своей жене от 19.08.1942:
«Моя дорогая маленькая Е!
Я не знаю, когда это письмо дойдет до вас, но однажды все же появится возможность, и вы его получите. Кстати позавчера мы получили почту, среди которой в частности было и твое 20-ое письмо от 3.8.
Кроме того, я также получил письмо от родителей и родственников. Теперь долгое время придется обходиться без писем.
Полевая почта далеко, пока неизвестно, когда она снова разобьет свои палатки. Конечно, пройдет некоторое время. Во всяком случае Россия скоро будет полностью очищена и даже хорошо, что наша рота ушла. Ну, через газету ты тоже все узнаешь. Я расскажу тебе кое-что позже.
Но мы еще держим наше положение и снова залатали все наши линии. Ежедневно мы проходим по 10-20 км, в жаркое солнце, в течение нескольких часов дождя, шторма или других „добавок".
По ночам нас сейчас проводят разведчики - но только до ближайших огородов с целью обогащения нашего хозяйства. Репу, капусту и картофель мы несем под покровом темноты, чтобы наши супы стали немного толще.
У нас теперь есть огромные запасы капусты, а нашего хлебного рациона (ежедневно.600 гр.) катастрофически не хватает. Недавно мы впервые за долгое время получили по 2 плитки шоколада. Ты не представляешь, как я разглядывал их.
Кроме того, орехи и другие деликатные вещи могут раздражать меня. Но пока нам, вероятно, придется придерживаться нашего рагу. Да, моя дорогая, в твоем 20-ом письме ты задаешь мне вопрос совести – буду ли я всегда любить тебя.
Кто же теперь более озабочен, ты или я? Кто теперь подвержен жаждущими взглядами многих мужчин? Кто нуждается в любви и жаждет любви?
Мы, суровые солдаты, потеряли всякое чувство любви и нежности. Мы знаем, что такие претензии не могут быть удовлетворены ни маркетологом, ни службой в России. Вот почему мы все отключили эмоции. Только тот, кто безжалостно, без чувства душит руками, может утвердиться и устоять. Иногда тебя пугают, когда ты сам был особенно безжалостен.
Ну что ж, вонючая деревенская красавица из Окороково не может меня увлечь-я верю, что ты в это поверишь. Если вы двое любите меня, уже 9 месяцев как мы расстались - никогда у нас не было такой долгой разлуки!
Опять же-осень, долгая зима, еще более долгая весна - снова июль, и Маннихен, наконец, будет готов к отпуску. О, тогда, мой Евхим - тогда мы проведем 21 счастливый день! Так что будь добр ко мне до тех пор-даже сейчас, когда, может быть, не придет почта в течение нескольких дней и даже дольше.
Огромное давление русских здесь скоро ослабнет и снова начнутся спокойные дни. Во всяком случае, до этих пор никто не верил, что Россию еще раз можно положить в пепел на 90 процентов.
Мы оба любим нашего мальчика, мы снова можем начать счастливую жизнь ’- Я всегда любил тебя!
Ваш Папа
PS: прочитай прилагаемую статью в Forster Ztg».
оригинал письма