В японском твиттере в последнее время форсится тег: #どれだけのミスをしたかを競うミス日本コンテスト — «всеяпонский конкурс на самую неловкую оплошность», где люди делятся самыми неловкими ситуациями, в которые попадали. Предлагаю почитать некоторые из них в моем вольном переводе (больше можно найти по тегу).
***
なぱ @nappa_c9star
Я случайно встретилась взглядом с человеком, несущим на руках собаку, и сказала «Какая милая». Увидев, как вытягивается его лицо, подумала, что, может, сказала лишнего… но тут присмотрелась к собаке и поняла, что у него в руках мешок риса.
***
うえ＠旅・モノ・食・酒 @ue3ue3ue33
В начальной школе я написал во всех графах для ответов «Масахиро» и первый раз в жизни получил 0 баллов.
(Дело в том, что в задании используется слово «имя», которое может обозначать как собственно «имя» так и «название». Герой истории понял задание как «посмотри на картинки и напиши свое имя», что и сделал вместо того, чтобы написать названия насекомых).
***
みみ @Px9og
Я работала в лавке мороженного, и вместо «Вам в рожке или в вазочке?», с серьезнейшим лицом спросила у посетителя «Вам в рожке или в кружке?». И посетитель, не поправив, с серьезнейшим лицом, ответил «в кружке». Мне хотелось сквозь землю провалиться.
***
あ⋆ゆ @a_and_dffriends
После замужества на работе большинство еще называло меня девичьей фамилией, однажды новый клиент позвонил и попросил к телефону меня, назвав новой фамилией.
Клиент: «Здравствуйте, можно *новая фамилия*-сан к телефону»
Я: «Да, конечно, подождите немного, я ее позову».
Осознание.
Снова я: «Извините за ожидание. Прошу прощения, это я».
Клиент: «Вот как… пфф».
***
アトリ@ 🍌 🐟 @Atomaru_banana
Я писала на телефоне высокорейтинговый яойный фанфик, когда отец попросил дать ему позвонить, так как он не может найти свой телефон. Я отдала его ему, не закрыв свои записи. Когда через какое-то время я поняла это и пошла забрать телефон, я застала отца с интересом читающего его. Он сказал «Мне интересно, что там будет дальше, так что пришли потом продолжение».
***
A @A32664551
Я смотрел порно в туалете (и не мог понять, почему нет звука). Брат в это время был в машине неподалеку от дома. Потом оказалось, что из-за включенного блютуза звуки из порно на полной громкости проигрывались в машине брата.
***
rain@夫婦でMHW&ドラガリ @rain_MHW
Мой муж забыл костюм на нашу свадьбу.
***
とわ @towa_0205
Я неправильно прочла в бургерной название из меню, и тогда добрая продавец поправила меня, сказав его правильное название: «Нацуми». Я запаниковала, решила, что она представляется мне, и ответила «А, меня зовут Това. Приятно познакомиться».
***
ハルナスビ @9harunasubi9
В младшей школе я решил, что увеличивающийся пенис – моя особая способность, и что это нужно показать друзьям и семье…
***
☂️... 𝕒 𝕣 𝕚 ＊°. @ari_swallows
Моя смена длится уже девятый час.
Посетитель: Холодный чай, пожалуйста.
Я: Вам холодный или горячий?
Посетитель: А… Ну давайте горячий.
Я: Хорошо, один горячий холодный чай, правильно..?
Посетитель ・ я: ……?!
***
TRT/ワンカップたぬじょん @tanuki_4_5_4_5
Я: Не могу найти мобильный телефон (；A；). А, у меня в руках телефон! Так я могу позвонить маме и попросить ее, чтобы она позвонила мне и помогла найти мобильник. Отлично!
Ало, мама? Я не могу найти свой телефон дома, не позвонишь мне?
Мама: Что?!