По качеству звукового сопровождения современные игры, особенно ААА уровня, становятся сопоставимы с кино. С увеличением бюджетов студий и получения доступа к профессиональной режиссуре и хорошим продюсерам, разработчикам игр удается выбивать для дубляжа персонажей звезд мировой величины, ну или как минимум подбирать удачных актеров озвучки. Хороший звук и голоса персонажей играют огромную роль в погружении игрока в виртуальный мир. Ведь если, то что мы слышим не соответствует картинке, все впечатление портится. Но существует немало примеров когда плохая и даже просто бездарная работа дубляжа доставляет настолько, что забыть такие игры невозможно. Вот семь примеров когда so bad it`s actually good.
7. Resident evil
Первые части зомби-хоррора славились не только непослушным управлением персонажей, но и бездарной озвучкой. Особенно это ощущается в первой части, будто у Капком было очень мало времени и в ход шли первые дубли.
6. Oblivion
Неправильные стыковки звуковых дорожек, невырезанные неудачные дубли, да и просто безэмоциональные актеры надолго оставят эту игру в сердцах и шутках геймеров. Как минимум тот факт, что фразы дублировались в алфавитном порядке, а не по контексту дает представление о масштабе бедствия.
5. Final fantasy X
Переводить японские игры дело сложное, культурные различия в постановке фраз делают свое дело. Но тут такие оправдания не пройдут, этот смех еще долго будет меня преследовать.
4. Мega Man
Играм серии в принципе не везет с озвучкой, но если бы в словарях было "перенедоигрываешь", то этот момент можно смело ставить под ним.
3. Spider man 3
Занимательно, что в игре состоящей исключительно из тайм эвентов самым интересным является ролики если эти эвенты провалены. Озвучка сопоставима творящемуся на экране аду.
2. Zelda: The Wand Of Gamelon
Дань классике. Если вы не знаете об этой игре, как вы вообще надкнулись на эту статью?
1. The Town With No Name
Это игра. Это правда игра 1992 года, а не современная поделка под ретро с налетом постиронии. Она восхитительна в своей бездарности, начиная от картинки и заканчивая звуком.