Мы привыкли, что английские слова, знакомые со школы, употребляются в буквальном смысле. Но порой самые простые словечки, как the best, имеют немало и дополнительных значений!
I’ll do my best
(Я сделаю все наилучшим образом/Сделаю все возможное)
Фраза идеальна для общения в начале сотрудничества. Часто употребляется в фильмах и сериалах в моменты, когда герои планируют какую-то аферу, рискованное дело или мошенничество
You are/I am/Someone the best!
Фраза «Ты/Я/Кто-нибудь - лучший» - самое частое значение слова best, встречающееся в разговорной и письменной английской речи. Такой фразой можно отблагодарить за мелкую услугу, помощь, а если же вы хотите чем-то похвастаться в близком кругу друзей (и, пожалуй, больше ни при каких обстоятельствах!), вы можете сказать - I’m the best! (Я лучший/Я лучший в этом деле!).
This is the best
Такая фраза переводится не только буквально - «Это лучшее!» - но и часто используется в значении «Обожаю!», причём нередко в дополнение к сарказму. Например, вашу фамилию в очередной раз коверкают, а вы, прежде чем исправить собеседника, вполне можете закатить глаза к небу и сказать - This is the best! Конечно, если у вас в этот момент очень плохое настроение.
Be the best you
Набившая оскомину фраза «Будь лучшей версией себя» есть и в английском языке. Однако в англоязычной среде это ещё и довольно популярное поздравление в честь какого-либо личного праздника (дня рождения, открытия собственного проекта и т.д.). Так можно подчеркнуть уникальность натуры собеседника, сделав ему простой и ценный комплимент.
The best part of...
Такая фраза означает «Наиболее подходящая/большая/лучшая/значительная часть чего-либо...». Нередко употребляется во время презентаций чего бы то ни было, например:
The best part of it is organic material. - Значительная (лучшая) часть этого - органический материал.
Ту же фразу можно использовать и в отношении, например, времени, если нужно подчеркнуть, что его прошло немало:
The best part of an hour - Практически час/Почти час/Целый час
Понравилась статья? Не забудь нажать 👍 и подписаться на наш канал!
Подготовлено для сайта tap2eng.ru