Меня растили билингвом, а в юности я учила английский и польский. К сорока годам приходится учить голландский, и у меня получается. Делюсь своими способами успешно изучать языки.
1.Искренний интерес. Вы не сможете учить язык, пока не будете иметь достаточную мотивацию. Одна знакомая мне сказала:
-Я прожила в Голландии 7 лет, работала в международной компании. Говорила на английском, а голландский мне не давался. Вышла замуж за голландца, пришлось учить. И знаешь, как можно выучить язык? Просто полюбить его. Вот тогда всё будет легко.
Мотивация бывает разной. Кому-то нужен язык для работы, кому-то для общения. Главное - искренне хотеть изучать его всё больше и больше.
2.Грамматика. Мне, как филологу по образованию, конечно же, легче понимать структуру слов и предложений, оттенки значений и словообразование. Приходится снова и снова записывать в тетрадь новые правила с примерами. И в каждом языке есть свои особенности - это именно то, что отличает его от остальных. Например, ударение в словах, порядок слов в предложении, чередование согласных, интонация и так далее.
Можно просто запомнить фразы-клише, которые пригодятся в ежедневном использовании. Так, например, я учила польский язык, понимаю и читаю, но в польском магазине мне хватает пары-тройки заученных фраз и названий продуктов. Точно так же туристу может хватить несколько фраз из разговорника. Но чтобы выучить язык на должном уровне, придётся просидеть над учебниками не один день (а то и год).
3.Лексика. Конечно же, учить новые слова - это очень важно. Когда приезжаешь в новую страну, первым делом легко осваиваешь названия продуктов и товаров, слова, связанные с транспортом, бытовые фразы для общения. Как учить слова помимо школьной (студенческой) программы? Изучать то, в чем состоит твой интерес. Так, например, я начала усиленно изучать английский, потому что мне очень нравились песни группы "Beatles", а затем я увлеклась лирикой других групп. Читала журналы и газеты, какие только могла достать. Слушала по радио новости BBС. Сейчас я смотрю все интересные программы на голландском (анекдоты, документальные фильмы, ток-шоу), читаю ленту новостей в Facebook. Приходится осваивать деловые письма. Новые слова незаметно и органично занимают своё место в кладовой знаний :)
4. Аудирование. Это самая сложная часть - смысловое восприятие устного сообщения. Можно использовать диски, радио, телевидение, Интернет, приложения в телефоне. Хорошо помогают языковые клубы (проверено на себе!) Благо, возможностей на сегодняшний день хватает. Я спросила одного знакомого голландца, как он выучил английский настолько хорошо, и он мне ответил:
-Да просто мультики в детстве смотрел по телевизору. И фильмы. Книги читал. (В Нидерландах английские фильмы не дублируют, а показывают с субтитрами).
Поначалу, когда попадаешь в среду иностранцев, то с ужасом понимаешь, что то, чему тебя учили в школе и университете, не помогает. Речь расплывается в какофонию, тебе что-то говорят, а ты чувствуешь себя младенцем. Ничего! Это пройдёт! Если есть хорошая база, со временем ухо приучается распознавать знакомые слова и выражения, общий смысл сообщения. Не стыдно переспросить собеседника или попросить говорить помедленнее. Шаг за шагом, и всё наладится. Мозг адаптируется, и вы начнёте говорить быстрее и увереннее. Главное - чтобы язык помогал достигать поставленных целей. И не забывайте себя подбадривать и хвалить даже за маленькие победы. Однажды вы вдруг заметите, как свободно разговорились с кем-то, а ночью начали снится сны на иностранном языке.
5.Диалекты. Диалекты - это и есть разновидности живого, разговорного языка, а не письменные условные правила. Подмечать особенности речи в разных регионах и даже уголках земного шара - это важно. Например, амстердамец без труда отличит речь жителя Гронингена, фламандца или жителя Маастрихта. С английским вариаций множество - австралийцы имеют свою специфику, европейцы другую. Если честно, то американцев я понимаю без труда, а вот речь британцев заставляет понервничать. Но, думаю, если бы я жила в Лондоне, и это бы прошло.
Спасибо за прочтение! Делитесь своими секретами в комментариях!Если понравилась статья, ставьте лайк.