Мне кажется, все уже знают о моей любви к Киплингу. Понадобился мне как-то его рассказ "Гарм", он же "Гарм-заложник" (Garm – a hostage).
Проблема в том, что на русском языке он публиковался один раз, в 1936 году в журнале "Пионер" в переводе М. Кондратьевой. На мое счастье, этот номер сосканирован и доступен в Сети.
И все бы хорошо, но вот что меня удивило.
Рассказ иллюстрировал один из лучших советских детских художников Борис Винокуров. Это, конечно, не назовешь полноценными иллюстрациями - скорее наброски. Но такое в 30-е часто практиковалось.
Так вот - почему я удивился. У Киплинга Гарм - бультерьер:
Три дня спустя приятель пришел ко мне, а за ним, пуская слюну и виляя хвостом, шел по пятам один из лучших бультерьеров — помесь бульдога и терьера, — которых я когда-либо видел. Он был весь белый, с желтым седлом на спине, у самой шеи, и желтым бубновым тузом у корня тонкого, как хлыст, хвоста.
А у Винокурова изображен кто угодно, но не "собака-убийца", как их любят называть журналисты, в облике поросенка.
И это очень странно - довоенное поколение иллюстраторов прославилось какой-то запредельной дотошностью. По воспоминаниям, они могли неделю просидеть в библиотеке, разыскивая информацию, как выглядела как-нибудь прялка у древних скандинавов.
Просто чтобы не налажать в иллюстрациях.
А тут один из лучших рисует вместо бультерьера какого- то стафа! Я уже подумал - может, просто торопился (не зря же наброски опубликовали), и нарисовал первого попавшегося пса?
Хорошо, что я поделился своим удивлением с приятелем - увлеченным собачником. Тот поднял меня на смех и просветил, что в 20 веке, в связи с массовым развитием собаководства, практически все породы изменились, некоторые - до неузнаваемости.
К последним как раз и относится бультерьер.
А 80 лет назад бультерьер вовсе не напоминал сегодняшнего мускулистого поросенка. И даже фотографию нашел. Согласитесь, слева вылитый винокуровский Гарм.
Вот так вот - век живи, век учись.
А советские иллюстраторы - полностью реабилитированы! И это радует.
_______________
На всякий случай напоминаю - если вы меня лайкаете, подписываетесь на мой канал, а также рекомендуете меня своим друзьям - это меня очень радует.