Сегодня будет необычная для моего канала статья. Никаких захламлённых домов, браков с разницей в возрасте и фотошоп-богинь. Захотелось поделиться тем, что узнала только вчера. Оказывается на родине этих брендов, их называют вовсе не "Найк", "Зара", "Хлое", "Ланвин" итд.
Начнём со всем известных брендов одежды. Бренд Zara испанцы произносят как "САра", но язык между зубов при произношении шепелявого "с". Если вы читаете транскрипции, то звучит это так - [ θara].
Nike
Вы удивитесь, но произнося название известного спортивного бренда как "Найк" - вы допускаете ошибку. Корректно говорит "НАй-кИ" (2 слога). Название бренда Nike происходит от греческого Νίκη (Níkē), раньше произносилось как "Найки", сейчас "Ники". Вы, должно быть, уже догадались, что линию спортивной одежды назвали в честь древнегреческой богини Победы, по-русски - Ника. Однако это не значит, что с сегодняшнего дня надо говорить "Найки": в России так прижилось произношение "Найк", что в 2003 году даже была зарегистрирована российская компания ООО "Найк".
Uterque - самое сложное наименование бренда, как его только не коверкают - "Ютэрк", "Утеркю", "Утерко" или "Ютерку". В Ютюбе фэшн блоггеры поголовно произносят неправильно. Сложность в том, что компания испанская, а название заимствовано из латыни. Uterque ("УтЭрке") - в переводе с латыни означает "каждый из обоих", и "тот и другой", "оба".
Итак, сами сотрудники компании произносят на испанский манер - "УтэркуЭ" (причем "у" неярко выраженное).
Французская компания Chloé , название торговой марки произносят также на французский манер «КлоЭ», а не «ХлОе».
Bvlgari – известная ювелирная фирма звучит как «БУлгари», а не «БулгАри» и не "БвлгАри".
Balmain – многие думают, что это американское название и говорят «БальмЭйн», но у него французские корни, поэтому правильно будет произносить «БальмАн».
Burberry – лучше один раз запомнить и не путать – «Бёрбери», а не "БУрберри", "БАрберри", "БурбЭрри"
Вы всё еще считаете, что произнося "Ланвин", вы поступаете как французы? А вот и нет. Lanvin французы произносят как - "ЛонвАн".
GIF
Известный всем формат изображений, мы не задумываясь называем "гиф" или "гифки". На самом деле правильно произносить "ДжИф".
Изобретатель GIF Стив Уилхайт во время вручения ему награды Webby Lifetime Achievement Award в 2013 году, показал на экран позади него, на котором было написано: "Произносится как "Джиф", а не "Гиф".
Когда я готовилась писать статью, мне вспомнился забавный случай, когда моя коллега из Голландии настоятельно просила в одном из московских ресторанов дать ей пароль от "ВИ-ФИ". А официант подтрунивал и говорил, что знает только пароль от "ВАЙ-ФАЙ". В итоге он, конечно, сдался.
Это я к чему - я не призываю с этого дня произносить все бренды на зарубежный манер, но, по крайней мере, у вас будет об этом осведомленность. Будете ли вы говорить "Найк" или "Найки" не важно, главное, чтобы вас поняли:)
Вам понравилась статья?🙂 Поддержите лайком👍
Подписывайтесь на канал✅
Читайте также:
Мужчина бесплатно ремонтирует квартиры ветеранам ВОВ и пенсионерам
Филиппинская невеста по почте
Жильцы съехали и оставили 3-этажный дом в разрухе
