Некрасивая женщина Тина работает на таможенном контроле крупной паромной переправы, она способна учуять страх, стыд, вину, которые говорят о том, что у человека есть что-то запрещенное к провозу. Она не задумывается, откуда у нее такой талант и считает себя человеком с ненормальным отклонением. Но однажды она встречает мужчину, внешне очень похожего на нее, и он рассказывает ей, что у нее не отклонение, а вполне даже норма, просто она не человек.
Оригинальное название фильма "Gräns". Gräns сущ. в переводе с шведского - "предел", "порог", "рубеж", "ограничение", "лимит".
В принципе все варианты перевода подойдут для того, чтобы объяснить некоторые моменты из фильма -Тина работает на границе, живет она на пороге отчаяния, жизнь её трудна и безрадостна, потому что отец в доме престарелых и почти не узнает ее, мужчина живет с ней только потому, что на ее участке удобно разводить бойцовских псов для выставок. Да и как женщина она ограничена - аномалия органов такова, что она не может иметь детей. Отсюда и "лимит" (но не только от этого, другой вывод исходит из её истинной природы).
А вот русская локализация вводит в заблуждение. Нет здесь границы миров. Всё происходит в одном мире, просто он не такой простой, как мы думали.
Это странное кино. Тягучее повествование, которым славится скандинавское кино, перемежается картинами суровой, но красивой природы. Но фильм хочется досмотреть до конца, чтобы понять, кто же Тина на самом деле? Что будет дальше, когда она узнала правду? Чем таким тайным занимается этот мужчина? К чему приведет их связь?
И к концу фильма ты уже не отрываясь смотришь и даже не вспоминаешь, как тяжело и нудно начинался фильм. Если вы смотрели этот фильм и он вам понравился, или, что более вероятно, не понравился, буду рад видеть ваши высказывания в комментариях!