Непонятно по какой причине, но русский язык изобилует поговорками, афоризмами про деньги в отрицательном ключе. Главная мысль большинства выражений, что не в деньгах счастье. Одно из таких выражений: деньги – корень (причина) всех зол (бед).
Смысл фразы понятен и без разъяснений – из-за денег беды и проблемы человека. Но только вот историю этой фразы знают не все. А ведь именно из-за этого выражение искажено и неверно толкуется.
Выражение принадлежит классику английской литературы викторианской эпохи Самюэлю Батлеру. На самом деле у этого выражения есть продолжение, которое было опущено по непонятным причинам. Скорее всего, это очередная попытка власти внушить народу, у которого и так нет денег, что от них не будет и счастья.
А отрезанная половина фразы звучит так: «То же самое можно сказать и про отсутствие денег». То есть проблемы могут случиться не только из-за денег, но и из-за отсутствия, нехватки денег. Причем, как показывает практика, второй случай более правдоподобен.