Когда мы слышим эту крылатую фразу, что приходит на ум? У многих людей перед глазами картина такая: кто-то кому-то протирает стекла очков. Хотя на самом деле, к аксессуару, улучшающему зрение, это выражение никакого отношения не имеет.
Пришло оно в оборот к нам из речи карточных игроков, точнее профессиональных шулеров. Именно они своим нечестным поведением, обманом обыгрывают простачков, оставляя последних без средств.
Выражение «втирать очки» имеет значение «обманывать», «вводить в заблуждение», «врать».
История фразы такова. Оказывается, раньше на игральные карты цифры наносились просто чернилами, а уже во время игры шулеры ловко меняли, например, шестерку на семерку и так далее. Они затирали написанную цифру и писали свою - ту, которая им была нужна. Шулер пользовались специальным порошком черного и красного цвета, чтобы добавить нужный элемент на карте, например, дорисовать обозначение пик или треф. Цифры на картах называли «очком». А сам процесс обмана во время карточной игры «втиранием очков» или «затиранием очков».
Смысл фразы «обманывать», «жульничать» быстро вошел в обиход граждан и до сих пор крылатая фраза пользуется популярностью в разговорной речи.