Те, кто учит английский язык, хорошо знают распространенное значение предлога «for», в буквальном переводе «для». Но в английском языке предлог используется не только в этом контексте.
Классическое употребление
Случаев, когда «for» употребляется в значении «для», очень много:
I made some cookies for my mom. Я приготовил печенье для моей мамы.
I brought this box for him. Я принес эту коробку для него.
The letter is for you. Это письмо для тебя.
Указание цели
Предлог «for» используется в паре с существительным. По контексту предлог обозначает цель использования предмета:
The cup is for coffee. Эта чашка для кофе (назначение/цель использования).
Длительность события
В предложениях с указанием периодов времени «for» ставится перед ними:
I’ve been here for 5 weeks. Я был здесь 5 недель.
В этих случаях, предлог не переводится на русский язык.
Обозначение обмена
В английском языке «for» несет функцию предлога «на»:
Change the car for another one. Замени эту машину на другую.
Предлог употребляется в речи об обмене одной вещи на другую, а также торговле. В предложениях о покупках «for» приобретает значение «за»:
You can buy a book for 2$. Вы можете купить книгу за 2 доллара.
Употребление после глагола
Предлог после глаголов используется для связки действия и предмета, к которому оно относится:
I’m waiting for you. Я жду тебя.
I care for him. Я беспокоюсь о нем.
Перевод связующего «for» зависит от общего контекста предложения.
В значении «потому что»
В академическом английском «for» может использоваться в качестве синонима и замены «because». Носители редко применяют предлог таким образом в разговорном английском.
I’ll give you some time for think about it. Я дам тебе время, чтобы подумать об этом.