Джон Толкин известен как автор «Хоббита», «Властелина колец» и «Сильмариллиона». Но ещё он занимался переводами, преподавал в Оксфорде и писал сказки. Толкин-филолог и Толкин-лингвист активно проявили себя не только в фундаментальных произведениях писателя, но и в миниатюрах. Об одной из них мы хотим вам рассказать.
История создания
Джон Толкин написал сказочную повесть «Роверандом», чтобы утешить своего сына Майкла, потерявшего любимую игрушку — оловянного щенка.
Готовая к публикации ещё в 1937 году, книга была издана только в 1998, под редакцией Кристофера Толкина.
Краткое содержание
Щенок Ровер кусает волшебника Артаксеркса, за что тот превращает его в игрушку, ставшую собственностью маленького мальчика. Но щенка не устраивает подобное положение вещей, и он решает найти волшебника и попросить снова сделать его настоящей собакой. Ровер сбегает от своего нового хозяина и отправляется навстречу приключениям.
Щенку предстоит совершить длинное путешествие, прежде чем он вернётся в свой изначальный облик. На Луне он познакомится с великим волшебником, отвечающим за детские сны (кстати, увидев там играющего спящего мальчика, он поймёт, что привязался к нему), а на морском дне найдёт Артаксеркса и попросит у него прощения.
Снова став настоящим псом, Ровер вернётся к мальчику. The End.
Филологические изыски
Джон Толкин был филологом до мозга костей. Даже сказку, написанную для своего сына Майкла, он умудрился напичкать аллюзиями и многочисленными отсылками к мифологии.
Артаксеркс, «работающий» океанским магом, совершенно неудивительным образом напоминает морского бога Ньёрда — родоначальника династии скандинавских конунгов Инглингов. А имя его Толкин позаимствовал у персидских царей (целых три Артаксеркса правили Персией в V и IV вв. до нашей эры).
Прообразом морского змея послужил Левиафан из Ветхого Завета. В сказке Толкин делает его виновным в затоплении Атлантиды. А лунный дракон — отсылка к легенде о Мерлине и короле Вортигерне.
И это только самые очевидные параллели в «Роверандоме». Внимательный и эрудированный читатель найдёт ещё множество аллюзий и связей с другими литературными произведениями.
«Роверандом» — красивая и добрая сказка для юных эрудитов. Но взрослые читатели тоже получат большое удовольствие от знакомства с ней. Даже те, кто не ходил на лекции профессора Толкина.
Понравилась статья? Подписывайтесь на канал «Призрачная редакция»!
Успехов!